江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

老外|最容易“吓到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻译！

名字中薪外表翻译老婆饼

我国是个美食大国这是全世界人民都认可的，不仅仅只是国人的表示，就连很多老外都是这么认为的，会为了吃到咱中国的美食大老远的跑来，不过也有些咱中国的美食把老外吓跑的，并不是因为它的外表，而是这美食名字的翻译，就比如以下这4道美食，在老外看来是相当吓人的。
老外|最容易“吓到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻译！
文章插图
1、老婆饼
这一美食是广东潮汕的传统小吃，用到了面粉、芝麻和饴糖等众多原料制成，其外皮金黄、色泽诱人，一口咬下去都酥的掉渣，还有里面那柔软的馅料，口感简直不要太好，不过老婆饼翻译成因为就变成了Wife Cake，老外看到这样的翻译着实挺吓人的。
老外|最容易“吓到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻译！
文章插图
2、苍蝇头子
这是一道很有名的家常小炒菜，它是用蒜苗、肉末和豆豉爆炒而成的，用料虽说是简单了些，但烹饪出来的味道却是很不错的，好吃还下饭，而这道菜的英文翻译就是“Fly Head”，不知道的还以为这菜里面加了真的苍蝇头进去呢，但实际上，这菜只是因为所用到的材料都被切得很稀碎，所以才得了这样的名字而已。
老外|最容易“吓到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻译！
文章插图
3、夫妻肺片
这是一道传统且经典的川菜，在本地人心中，它可是一道下饭又下酒的菜肴。在四川的部分餐馆，为了方便老外用餐，所以就把这菜的名字做了双语，既有中文又有英文，因此这道菜被翻译成了Couples lung，不晓得的外国人还以为菜是用一对夫妻的肺做成的菜呢，这实在太吓人了。
老外|最容易“吓到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻译！
文章插图
4、蚂蚁上树
它同样是四川的一道传统名菜，主要用到的是辣椒、肉末和粉丝制成，口味还算清淡，吃起来别有一番风味，不过这道菜的因为翻译过来是这样的，“The ant climbed onto the branch”，不得不让老外会误以为这是用蚂蚁做成的一道菜。
【 老外|最容易“吓到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻译！】
老外|最容易“吓到老外”的4道美食，不是因其外表，而是名字的翻译！
文章插图


    推荐阅读


    上一篇： 这种美食味道太鲜，一根就要好几十，过年经常吃

    下一篇： 在家|老公生日，在家简单过，一桌菜钱不如一瓶酒钱