江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

飞地APP|王敖译注哈特·克兰《隧道》丨我们的苦厄之吻，被你采摘( 五 )


[38] “沿着脐带呼叫”这个表达 ， 可能来自詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》的第三章 ， 其中人物斯蒂芬想象婴儿脐带可以连接人类的过去 ， 所以面对肚脐进行神秘主义的冥想 ， 相当于打电话给伊甸园 。
[39] 苦厄之吻（kiss of agony）指犹大当众给耶稣的吻 ， 通过这个吻在人群中指认了耶稣并让他遭受苦厄 。
[40] 圣经中的人物拉撒路 ， 死后被耶稣复活 。
[41] 见《万福玛利亚》注 。
（注释引用书目略）
| 作者简介：哈特·克兰（Hart Crane, 1899-1932） ， 又译哈特·克莱恩 ， 美国当代著名诗人 。 克兰在T.S.艾略特的诗歌中发现了灵感 ， 但不似艾略特绝望 。 他创作的诗歌形式传统 ， 语言艰涩 。 尽管经常被指责为难以理解 ， 但从长远来看 ， 克兰是他那一代最有影响力的诗人之一 。
| 译者简介：王敖 ， 诗人 ， 译者 ， 评论家 。 1976年生于青岛 ， 耶鲁大学文学博士 。 现在美国维斯里安大学任教 ， 主要研究领域是诗歌和东亚空间文化研究 。 曾获安高诗歌奖 ， 人民文学新人奖等奖项 。 出版诗集《王道士的孤独之心俱乐部》 ， 《绝句与传奇诗》等 ， 译有文论集《读诗的艺术》 ， 希尼诗集《人之链》 ， 以及史蒂文斯 ， 奥登 ， 哈特·克兰等人的诗作 。
题文配图均来自：?Andrey Surnov
编辑：owlet（实习）
转载请联系后台并注明个人信息
/点击图片购买飞地2021年诗歌日历/
因 制作工艺升级调整等原因 ， 飞地期望尽可能将其理想状态呈现给大家 ， 决定将制作周期延长 ，发货时间调整为11.15之后 ， 请预购的朋友耐心等待 ， 在此致歉！
*10.22-11.15预售期间 88元（原价98元）
当哲学冒险谈论爱情时 ， 它不是虐待就是背叛爱情
胡桑 | 欢愉之后是寂寞


推荐阅读


上一篇：辛东方频道|辛东方|人才的培养是千锤百炼而来的，绝非一朝一夕

下一篇：读睡|帕斯捷尔纳克诗歌《马堡》欣赏马堡马堡