江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

飞地APP|王敖译注哈特·克兰《隧道》丨我们的苦厄之吻，被你采摘( 四 )


[16] 哥伦布名字的词源有“鸽子”的意思 ， 下句里的考夫尔（Culver）也有鸽子的意思 ， 都暗示哥伦布的征途跟现代都市之间的张力（Kumura, 31） 。
[17] 考夫尔线是布鲁克林的一段地上铁路线 ， 连接布鲁克林中心和科尼岛（Coney Island） ， 在1920年代因为地铁的发展而并入布鲁克林快车线公司（Stalter, 96） 。
[18] 这一节用黑人音乐的节奏写妓女在地铁里对嫖客讲的话 。 林克斯（links）是一种传统的高尔夫球场 ， 起源于苏格兰 ， 大多位于海边 。
[19] 嫖客付钱之后 ， 妓女希望不要让她找零钱 。 “胡扯胡闹”（fandaddle）克兰自己造的词 ， 叠加了fiddle-faddle （胡言乱语）和fandango （西班牙方丹戈舞曲 ， 也指胡闹）（Tracy, 242） 。
[20] “这是十四街吗” ， 原文用大写字母 。
[21] 妓女向嫖客抱怨为什么不喜欢她还要找她 。 “你不喜欢我的门你干嘛要摇它” ， 这个句子模仿美国爵士和布鲁斯歌曲里常见的句式 ， 类似的歌词有“如果你不喜欢我的梨 ， 你干嘛要摇我的树 。 ”也可能跟一首名为《想在金门桥上摇摆》的歌曲有关 ， 摇（swing）也是高尔夫球手挥杆的动作 ， 克兰在这一节里融合了高尔夫术语 ， 摇摆乐和色情的暗示（同上, 242-243） 。
[22] 暗示纽约地铁男性公共洗手间里的性行为 。
[23] “转乘快线“ ， 原文用大写字母 ， 此处加黑处理 。
[24] 这一段是在地铁上随机听到的话 。 第二个“服务” ， 原文用大写字母 ， 此处加黑处理 。 采用大写 ， 可能是说话的人大声强调要求提供服务 ， 也可能是前一段里大写的“转乘快线”这个说法的延续 ， 完整的说法是“转乘快线服务” ， “服务”被叠加到了这一段 。
[25] 这一节写主人公看着地铁车窗 ， 在幻觉中看到一个人头颅与身体惨烈地分离 ， 这个人下一节里指明是美国作家埃德加·艾伦·坡 。
[26] 地铁系统和人的头脑这一段里叠加了起来 。
[27] 坡的眼睛像“玛瑙灯笼” ， 呼应坡的《致海伦》（"To Helen"）一诗中海伦手里拿的“玛瑙灯” 。
[28] “刺在肋间”指罗马士兵用长矛刺十字架上耶稣的肋间 ， 暗示坡像耶稣一样受难 ， 刺中他的是麻木的人群昏昏然如没洗的盘子一样眼睛 。
[29] “庞然向下”（gigantically down）来自坡的《海中城市》（"The City in the Sea"）一诗里的“死神庞然下视”（"Death looks gigantically down"） 。
[30] “永远如此”（evermore）呼应坡的《乌鸦》（"The Raven"）里的“永不复还”（nevermore） 。
[31] 关于坡的死 ， 有一个流传甚广的说法 。 在巴尔的摩有政客操纵的暴徒会去绑架一些无辜的市民 ， 逼迫他们换上不同的衣服去投票站反复投票 。 克兰推测坡因为拒绝合作而被打死 。
[32] 格雷夫森德是布鲁克林最老的街区之一 ， 但此处并无庄园 ， 克兰可能是把这个地名跟英国肯特郡的格雷夫森德联系了起来 ， 钱伯斯指曼哈顿下区的钱伯斯街（Irwin, 231） 。
[33] 地铁进入东河下的隧道 。
[34] 自此地铁变成“魔灵”（Daemon）的化身；这一节里写的意大利裔劳动妇女 ， 跟哥伦布一样是热那亚人 。 “Wop”(意大利种的) ， 是当时常见的带有种族歧视意味的称呼 ， 尤指从意大利移民到美国的底层穷人 。
[35] 洗衣女和哥伦布一样原籍热那亚 ， “热那亚人”这一说法因哥伦布而跟光荣的历史联系在一起 ， 因此与前述“意大利种的”形成对比（Brunner, 172） 。
[36] 魔灵化身的黑暗地铁 ， 把像婴儿一样即将诞生的白天蒙住杀死 。 关于婴儿的比喻延续到了之后的几行 ， 毁灭性的现代力量给黎明“注射疫苗” ， 用勺子喂给我们的东西超出了古老世界的解释范围 ， 最终带来的是死亡（Lewis, 363） 。
[37] 觉知（conscience）指对人和世界的知识和领悟 ， 此处并不是更常见的“良心”的意思（Sugg, 196） 。


推荐阅读


上一篇：辛东方频道|辛东方|人才的培养是千锤百炼而来的，绝非一朝一夕

下一篇：读睡|帕斯捷尔纳克诗歌《马堡》欣赏马堡马堡