飞地APP|王敖译注哈特·克兰《隧道》丨我们的苦厄之吻，被你采摘
北京联盟_本文原题：王敖译注哈特·克兰《隧道》丨我们的苦厄之吻 ， 被你采摘
1920年代 ， 地铁作为主要大众交通方式已经是城市日常的一部分 。 在克兰的诗里 ， 地铁被表现为一个与史诗中的地狱相对应的机器时代的地下世界 ， 它代表的不再是技术进步带来的新生事物 ， 而是与诗人的身体感受融为一体的碎片化 ， 机械化 ， 而且不断重复的现代经验 。
本文插图
【飞地APP|王敖译注哈特·克兰《隧道》丨我们的苦厄之吻，被你采摘】隧道*
[美] 哈特·克兰
王敖 译注
寻找西方之路
直入愤怒之门
——布莱克[1]
表演 ， 拼盘集锦 ， 头条新闻[2]——
从时代广场 ， 去哥伦布圆环[3]
灯光流向多少欢会 ， 夜场 ，
千百家剧院和面孔的浮光掠影——
神秘的厨房……你将寻觅所有这一切 。 [4]
有一天 ， 你会铭记每个著名的场景
并且无视地狱 ， 看到幕布升起；[5]
你会发现 ， 花园毁灭在第三幕里 ， [6]
你会用手指敲打膝盖——希望已经躺在床上
小报上的犯罪故事抬眼可见 。
那么 ， 让你拿起帽子
走吧 。
像往常那样 ， 让你——
也向下走——为被时间杀死的
那些东西 ， 对着十二个
向上离去的人[7]
喊出认同的赞美 。
或许 ， 你并没有下决心去坐地铁；
大约十个街口匆匆而过 ， 在L线下面
步行会好一些？[8]但你发现自己预备着
弯曲胳膊企鹅般走着——[9]
通常 ， 你会遭遇地铁入口的哈欠：[10]
地铁的哈欠 ， 打出回家最快的许诺 。
变身最微小的你 ， 游在从广场
和煌煌灼烧的转盘蜂拥而出的人潮里——[11]
躲开你右手漩涡般的转门玻璃 ，
装进盒子独处一秒 ， 双眼惊异——[12]
猝不及防 ， 无助地逃回灯光里：
去下面转门旁往小孔里投币 。
一串锣声响起 。 [13]
所以说
城市之于你就是地铁 ，
在街道与河流之下
化身河流……在车厢里
地下运动之泛音 ， 运动的
单调重复之音
是别人脸上的声音 ， 也在地下 。
“来支铅笔吧 ， 吉米——现在[14]
住在花卉公园
夫拉特布什[15]——七月四日——
像鸽子泥泞的梦[16]——在地里
挖的土豆——去镇上转——一样的——
一夜夜——考夫尔线[17]——女孩儿们
收拾好了有备而来——曾经是——”
我们的舌头宣告放弃 ， 像被吹打的风向标 。
这回答 ， 如铜锈般苟活 ， 像灭亡
与骨头的终结之后 ， 留存的头发；
而重复 ， 僵住了——“什么
“你想要什么呢？在林克斯场上搞衰了？[18]
胡扯胡闹的老爹 ， 不要让我找零钱[19]——这是
十四街吗？已经六点半了 ， 她说——如果[20]
你不喜欢我的门你干嘛
要摇它 ， 为什么你
你不管怎样还是
摇了它——”[21]
不管怎样还是怎样 ， 摇来摆去——
大脑中冥界的留声机
是自己反转的隧道 ， 而爱
是溜滑在小便器里烧完的火柴 ， ——[22]
从十四街之上的某处转乘快线 ， [23]
拂过对痛苦新一轮的预感——
“可是我在这个办公室想要服务 ， 服务
我说——演出过后
她又哭了一小会儿 ， 但是——”[24]
谁的头颅在松垮的车厢拉手上摇荡？[25]
谁的身体 ， 在咬过的铁道上冒烟 ，
爆燃在身后极远处闷烧的火堆中
现身于头脑的深峡拖曳出的岔路——[26]
推荐阅读
- PINKO|大牌时装如何“减龄“？意大利PINKO选择入驻得物App
- 渝水|10款职场宝藏APP，让你的工作效率提升至少10倍
- 瞄准年轻消费者，这家时尚大牌选择在得物App上独家首发限定系列
- 网易|“逗鹅冤”刚落幕，网易就来联动国家反诈APP，网友：过于真实！
- boss直聘|网传Boss直聘强制就地过年，求职APP也不讲劳动者权益了？
- 老字号|海鸥在得物App的“年轻化”破圈：看老字号的传承与创新
- 巨头互撕！耐克起诉阿迪达斯抄袭自家多款产品|互联网快报 | app
- 女孩|全方位提升！普通女生怎么越变越美？懒人变美必备的8个APP！
- 纪检|机构新变化！街道办出现四个新机构，其中一个是飞地办公室
- 电子商务|字节跳动大动作？又一款电商APP横空出世！