甲骨文|翻译如何造就经典？| 译想论坛精彩回顾②( 四 )
在陈以侃看来 ， 摇滚歌手、词作者获得诺贝尔文学奖并不是一件很重要的事情 ， 因为他对这件事采取了一个消极的 ， 觉得它不重要的姿态 ， “‘诺奖’颁给谁 ， 会让一批人去读这些书 ， 会有一批人去听他的歌 。 本质上 ， 在瑞典一群老头老太太选择哪个东西好 ， 并不是那么要紧的事 。 ”
而黄昱宁作为一个出版人的角色 ， 却不得不分裂地去研究诺奖获得者图书重印的事情 ， 因为“从出版商的角度来说 ， 眼前的收益是看得见的” 。 但从个体的角度出发 ， 黄昱宁曾经创作了一部科幻小说叫《文学病人》 ， 跟诺贝尔奖开了一个玩笑 ， “因为说到‘诺奖’ ， 马上说这个不是你想象中的诺贝尔奖 ， 是另外一个奖叫诺亚奖 ， 是打着拯救文学 ， 跟诺贝尔奖打对台的 。 ”因此黄昱宁不介意用自己的小说去开个玩笑 。
黄昱宁将鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖视为“诺奖”近几十年来发生的最有意思的事情 。 但鲍勃·迪伦得奖 ， 当然可以为他同时代的美国作家感到可喜 ， 却也几乎封死了美国作家在近期再度得奖的可能性 。
在活动现场 ， 有读者针对中国人对英国小说中经典的评判标准提出了自己的问题 。 陆大鹏认为 ， 终极的评判标准还是时间 ， “历史上有很多在当时风靡一时 ， 地位非常高的小说和小说家 ， 在当时大家都觉得是传世经典 ， 过了几十年 ， 过了一百年、二百年就没人读 ， 这种现象在文学史上蛮多的 。 ”
但陆大鹏本人对阅读英国文学抱有一种非常放松的态度 ， “对阅读应该是兴趣刚好的事情 ， 没有必要给自己强制拉经典书单 ， 一定要按图索骥 ， 抓紧时间读经典 ， 读书的目的不是为了考试或者专门写文章 ， 你自己阅读 ， 应该按照自己的兴趣点 ， 想干什么就干什么 ， 这样会比较好一点 。 ”
陈以侃则认为 ， 在阅读当中 ， 要珍惜自己所感受到的触动 ， 要在文学中体会到乐趣 ， 不要认为它不经典就觉得不够格 。 “你要分辨你的触动有多少是因为你喜欢的人喜欢这本书 ， 有多少是你自己人生当中的体会 ， 这些都不是一个绝对权威的（事情）……你可能是因为你最喜欢的作家喜欢这本书 ， 受到这种影响之后 ， 这本书你觉得没这么好 ， 但是你自然而然会给它强加上一些言外之意 ， 这些都是我们在阅读生活当中一些必然的 ， 也离不开的反应 。 ”
陈以侃谈道 ， 文学评论者作为读者的本职工作 ， 就是捕捉自己对这些文学的反应 ， 这里边最应该注意的是诚恳 ， “自己感受到什么目标 ， 要努力捕捉它本来的面目 。 ”陈以侃说唯一不会出错的选书标准 ， 就是乐趣 ， “你能体会到的乐趣是你最好的导师 。 这是很个人化的 ， 我根据自己的乐趣选择属于我的经典 。 ”
本文根据***和****对第二届译想论坛的报道整理而成 。
【关于译想】
本文插图
“译想”是由社会科学文献出版社倡议发起 ， 由甲骨文主办的的大型公益性计划 。 译想将通过软件支持、资金援助和交流互动等方式 ， 以翻译大赛、沙龙活动为线下互动模式 ， 促进翻译人才培养和翻译体系构建 ， 推动中国翻译事业更好发展 。
【译想·2020】
本文插图
时 间
2020年10月16日-18日
地 点
福州·无用空间书店
（福州市鼓楼区文儒坊39号）
主办单位
社会科学文献出版社·甲骨文
无用空间
***·文化客厅
新译科技
战略支持·媒体
**** 新周刊·硬核读书会 燕京书评
战略支持·电子书平台
先晓书院 京东图书 当当云阅读 掌阅 得到 kindle
战略支持·独立书店
推荐阅读
- 成铭聊时尚|中年女性如何穿出减龄效果？两组时尚显年轻的穿搭，洋气更显气质
- 杯无盖国国|如何知道一个人是否过得好不好？看他花钱的方式，就能看出来
- 南方都市报|如何欣赏格丽克的诗
- 吃货|喝醉后如何快速解酒？不是牛奶蜂蜜，而是它们，常喝酒的人该知道
- 桂花|桂子月中落，天香云外飘……中医如何用桂花？
- 荒原芨芨草|如何战胜“反效果定律”？有三个方法，可以试试
- 糖尿病|得了糖尿病如何吃水果？这3大饮食方针，绝对让你少走很多弯路！
- 家庭医生名医在线|运动时需要骨骼、肌肉、软骨和韧带的相互作用，你知道他们是如何合作的吗？
- 半观星娱乐|噢，上帝啊！翻译腔到底该不该死？
- 每日意图|双语 | 如何减少内心的恐慌？