人民文学出版社外国文学|外国文学史上的今天 | 福克纳：钟表杀死时间( 二 )
多角度叙述、神话模式、意识流等大师的现代性写作技巧在《喧哗与骚动》这本书中展现得淋漓尽致 ， 为作品蒙上了一层神秘的面纱 。
福克纳的小说像一个小小的支点 ， 撬动了人们对美国南方种植园制度的揭露与思考 。 1949年 ， 福克纳获得诺贝尔文学奖 ， 获奖原因为“因为他对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献” 。 想要了解福克纳 ， 了解美国南方种植园经济的衰微 ， 《喧哗与骚动》无疑是最好的切口 。
摘录
我把表给你 ， 不是要让你记住时间 ， 而是让你可以偶尔忘掉时间 ， 不把心力全部用在征服时间上面 。 因为时间反正是征服不了的 ， 他说 。 甚至根本没有人跟时间较量过 。 这个战场不过向人显示了他自己的愚蠢与失望 ， 而胜利 ， 也仅仅是哲人与傻子的一种幻想而已 。
父亲说 ， 人者 ， 无非是其不幸之总和而已 。 你以为有朝一日不幸会感到厌倦 ， 可是到那时 ， 时间又变成了你的不幸了 ， 这也是父亲说的 。 一只系在一根无形的线上的海鸥在空中给拖了过去 。 你呢 ， 你拖着你幻灭的象征进入永恒 。 接着羽翼显得一点点变大了父亲说只有这样的人才能弹奏一只竖琴 。
【人民文学出版社外国文学|外国文学史上的今天 | 福克纳：钟表杀死时间】他们也学会了大人的那种脾性 ， 只消你摆出一副沉默的矜持姿态 ， 你们就会把什么事都信以为真 。 我想 ， 那些在很大程度上靠语言来欺骗自己与欺骗别人的人 ， 在有一点上倒都是一致的 ， 那就是：认为一根沉默的舌头才是最高的智慧 。
女人从来就不是童贞的 。 纯洁是一种否定状态因而是违反自然的 。
健康欠佳诚然是所有人的生活中起决定性作用的因素 。 在痛苦中诞生 ， 在疾病中长大 ， 在腐朽中死去 。
我走出去 ， 带上门 ， 把嘀嗒声关在屋里 。 我回过头朝橱窗里看看 ， 他正越过栏杆在观察我 。 橱窗里有十几只表 ， 没有一只时间是相同的 ， 每一只都和我那只没有指针的表一样 ， 以为只有自己准 ， 别的都靠不住 。 每一只表都和别的不一样 。 我可以听到我那只表在口袋里发出嘀嗒声 ， 虽然谁也看不到它 ， 虽然它已经不能再说明时间了 ， 不过谁又能说明时间呢？
因为父亲说过 ， 钟表杀死时间 。 他说 ， 只要那些小齿轮在咔嗒咔嗒地转 ， 时间便是死的；只有钟表停下来时 ， 时间才会活过来 。
不过 ， 他最爱的还是死亡 ， 他只爱死亡 ， 一面爱 ， 一面在期待死亡 。 那是一种从容不迫、几乎病态的期待 ， 犹如一个恋爱着的人一面在期待 ， 一面却又故意抑制着自己去接受他爱人那等待着的、欢迎的、友好的、温柔的、不可思议的肉体 。 直到有一天他再也不能忍受 ， 倒不是不能忍受那种延宕 ， 而是那种抑制 ， 于是干脆纵身一跃 ， 舍弃一切 ， 向无底的深渊沉沦 。
（李文俊 译）
（撰稿人：冯娅）
欢迎转发分享 ， 转载请注明出处
推荐阅读
- 作家出版社|王小平长篇小说《三色镯》分享会在京举行
- 作家出版社|那些错过诺贝尔文学奖的大师们
- 中文传媒第一发布|书单 | 二十一世纪出版社集团新书单【9月】
- 新星出版社|这个一再被演绎的故事，开创了“黑暗言情流”的先河
- 北京十月文艺出版社|重磅新书 | 滕肖澜《心居》：写的虽然是小日子，过的却是大味道
- 作家出版社|《舌尖上的一夜》连载（二）
- 作家出版社|《舌尖上的一夜》连载（一）
- 人民文学出版社|阿赫玛托娃：聆听歌唱
- 湖南少年儿童出版社|国庆中秋“成好友”，宝藏奶奶向你推荐“月亮好朋友” | 双节荐书
- 孔夫子旧书网|《静静的顿河》人民文学88版与56版差异比较