新星出版社|这个一再被演绎的故事，开创了“黑暗言情流”的先河

北京联盟_本文原题：这个一再被演绎的故事，开创了“黑暗言情流”的先河
那是小学四年级的暑假。有一天我去表哥家玩，表姐也在，他们俩都是十六七岁的大孩子，租了一部电影回家看，于是我也一起看。我已不记得当时看的是录像带还是VCD光碟，但是影片里的许多画面一直都记得。
那是一部气氛诡异的外国电影，里面的叔叔阿姨打扮得都很漂亮；有一个穿红衣服的老头儿，脑袋上顶着两个花卷，模样十分滑稽；还有很多很多鲜血和一大堆老鼠。
影片里有位叔叔在一个黑洞洞的房间里探险，然后出来了三个漂亮阿姨，然后他们四个人躺在一张巨大的翻滚的绸缎上摸来摸去。当年这个片段看得我脸红心跳口干舌燥，对我幼小的心灵造成了无比强烈的刺激。
很多年后，我才知道这部电影名叫《惊情四百年》，而我当时体验到的那种感觉大概就是所谓的性启蒙吧。

本文插图

读大学期间我把这部影片又找来看了一遍，这次的体验与幼时完全不同，我惊叹于角色华丽的服饰和造型，以及无比强大的阵容：导演是曾经执导《教父》的弗兰西斯·科波拉，演员有加里·奥德曼、薇诺娜·赖德、基努·里维斯、安东尼·霍普金斯，而那三个漂亮阿姨中的一位竟然是莫妮卡·贝鲁奇。
也就是从那时起，我对十九世纪的哥特文学产生了兴趣，后来这种兴趣又扩展到了各种类型文学中。多年之后的现在，我仍在从事与类型文学相关的编辑和翻译工作。
所以，当次元书馆的编辑老师邀请我翻译《惊情四百年》的改编漫画时，我毫不犹豫地答应了——毕竟这部电影可是我的性启蒙啊！
为了好好翻译这部作品，对得起自己逝去的青春大受刺激的童年，我把电影和原著小说又找来看了一遍。这篇文章主要就是想聊聊电影与原著有哪些不同。由于漫画与电影一模一样，为了方便叙述，下面我会把原著小说称为《德古拉》，而把电影/漫画称为《惊情四百年》。

本文插图

《德古拉》是第一部把吸血鬼与真实历史人物“穿刺公”瓦尔德三世联系起来的小说。故事只是通过角色的对话间接介绍了德古拉的经历——他曾经同土耳其人英勇作战。这些情况一带而过，作者布拉姆·斯托克并未详细说明他是怎么变成吸血鬼的。
《惊情四百年》则在一开始就以楔子的形式交代了德古拉伯爵的人生经历，尤其浓墨重彩地描绘了他变成吸血鬼的原因——妻子伊丽莎白因误信丈夫阵亡的谣言而投河自尽，东正教教会裁定她死后不能上天堂。

本文插图

本文插图

德古拉因此立下毒誓唾弃上帝，并把利剑刺入了十字架。大量鲜血从中涌出，他饮下鲜血，从此变成了不死之人。

本文插图

本文插图

这一改动对于《惊情四百年》来说是至关重要的，它成功把一个被翻拍了无数次的恐怖故事变成了一个爱情故事。因为恐惧来自不可知的“他者” ，而为亡妻复仇的故事则是大家十分熟悉的，观众很容易对他产生同情。这么一改，德古拉变得没那么可怕了，而且理所当然地成了故事的男一号。
影片导演科波拉曾解释过这样改编的原因：

新星出版社|这个一再被演绎的故事，开创了“黑暗言情流”的先河

推荐阅读

作者1047841▲快讯！广东省气象台发布明（27日）起未来三天天气预报

上海市闵行区人民政府网站|区人社局联合云南省保山市开展“网络直播”技能培训

[辅助训练]分清主次，辅助训练只能是辅助！

怎么样选购一台存储照片和视频为主的电脑

「黄磊」原来，孙红雷和黄磊对《极限挑战》造成的伤害这么大！

【潇湘名医】遏制关键通路才是制胜关键，治疗类风湿关节炎

三弄车汇|15万选什么车？哈弗F7x还是领克02？读完你就清楚了

医院|女子花6万做隆胸，结果“像放了两块石头”！美容医院：不退钱

宝宝几岁分房睡比较好呢?

大连|大连小伙笑对再进隔离区热出花癣斑：打败我的是天真热！

台湾地区流■被造谣患新冠肺炎，台北市长柯文哲今正常工作并直率回呛

欢愉驿站|发现规律后，粉丝笑了，《月上重火》罗云熙哭戏太虐人

装修工16楼作业不慎弄脏业主衣服被对方割断安全绳

少年的你经典句子，写进作文加10分少年的你经典短句

名字中逸的寓意逸的寓意

[走私]警方突袭走私仓库，发现10架共轴旋翼直升机，居然是纯手工打造

袋泡红茶怎么样泡才好喝

「钢铁侠」漫威：毁灭地球需要用多久？美国队长用1个月，钢铁侠用1天，他仅用1秒！

女人戴手表的3大禁忌女生的手表应该戴在左手还是右手

山东鲁能■前鲁能队长仅比郑智小1岁，辗转效力7队，曾被汪嵩索要15元快递费