埃科|埃科《玫瑰的名字》问世四十周年：他总相信下一本“玫瑰”还在空白纸里 | 此刻夜读( 五 )
《波多里诺》（2001） ， 同样是一部包罗万象的奇书 ， 从十字军东征、圣杯传说 ， 到基督教城市的兴起、教皇与皇帝之间的权力冲突 ， 再到修道院阴谋、阿基米德的镜子、传说中的东方祭司王国 。 小说可谓如银河系般包罗万象 。 书中主人公——意大利历史名城的守护人波多里诺是一个天才的骗子 ， 他声称自己讲述的一切都是假的 ， 但有趣的是 ， 他的谎言总是一出口就变成真……
埃科的独特 ， 正在于如有评论所说 ， 他将学术和虚构之深浅两极共冶一炉 ， 小说中有学术 ， 学术中又有叙事性 。 也因为此 ， 《玫瑰的名字》中文译者沈萼梅表示 ， 和别的作家比 ， 埃科的特别在于他维护了文人的尊严 。 “文人就是想写什么就写什么 ， 而非为了迎合谁 ， 或者得到什么 。 他通过讲一个过去的故事来表达他的理念、宣告他的价值观 。 ”有意思的是 ， 小说名为《玫瑰的名字》 ， “玫瑰”只在书里出现了一次 。 翻译时沈萼梅甚至把书名抛到了九霄云外 ， 译完才意识到这本书叫《玫瑰的名字》 。
本文插图
以“放大镜”窥探人世和洞察人性的埃科
倘使做点符号学的猜想 ， 埃科在48岁的年龄 ， 发表了平生第一部小说《玫瑰的名字》 ， 取了这样一个书名 ， 或许是暗示了一点什么 。 就像沈萼梅说的 ， 世界上天地万物 ， 留给人类的、历史的 ， 不过就是个名字罢了 。 人也好 ， 事也好 ， 再伟大的最后留下的都只是名字而已 。 《玫瑰的名字》里写道：“昔日玫瑰以其名流芳 ， 今人所持唯玫瑰之名 。 ”在纪念该书问世四十周年之际 ， 或可告慰的是 ， 埃科毕竟以“玫瑰之名” ， 在世上留下了他的名字 ， 还有远要比他生命久远的作品 。
新媒体编辑：傅小平
【埃科|埃科《玫瑰的名字》问世四十周年：他总相信下一本“玫瑰”还在空白纸里 | 此刻夜读】配图：出版书影
推荐阅读
- 车车焦点|从第三代哈弗H6问世 看神车问鼎后300万辆时代的底气何在
- 车市最前线|最美大众SUV问世，6秒破百，标配运动套件，比奥迪Q3轿跑更拉风
- 暖气片|家庭采暖升级换代了 ，薄型墙围式暖气片惊艳问世， 正在成为新的流行
- 采暖散热片|家装供暖升级啦 薄型采暖散热片惊艳问世 传统暖气片倒计时
- 长城汽车|长城新基地或落户华东；超30名众泰员工索债上千万；DB5经典重置版问世
- 汽车|深圳新能源汽车利好政策频频问世，电动车路边停车有着数？
- 糖尿病|国产自创“糖尿病疫苗”问世！已拿下国际专利，患者无需每天用药
- 美济岛|中国版“马尔代夫”即将问世，斥资20亿美元，被称“海洋之心”
- 汽车报价大全|2020最新汽车报价大全，长安马自达携新作 CX-30问世，引网友叫好
- 野马汽车|原创 野马汽车诚意之作！博骏新车型问世，4.99w起，比博越更有性价比