林纾：人物 | 不通外文的“歪”译家：林纾
北京联盟_本文原题：人物 | 不通外文的“歪”译家：林纾
本文转载自微信公众号：语言学人
本文插图
【林纾：人物 | 不通外文的“歪”译家：林纾】光绪二十五年（1899年) ， 《巴黎茶花女遗事》出版 ， 大受欢迎 ， 一时洛阳纸贵 ， 风行大江南北 ， 人们称之为外国《红楼梦》 。 此书的译者 ， 是一位古文家 ， 同时也是近代文学翻译的开创者 ， 他完全不通西文 ， 却又是正式译介西方文学的第一人 。 仅凭着“耳受笔追”的方式翻译了涉及11个国家的107名作家的作品 ， 对西方文献的引进和当时社会文化的进步做出了不可磨灭的贡献 ， 为后世留下了一份宝贵的文化遗产 。
本文插图
林纾家庭照
林纾 ， 1852年出生于福建闽县(今福州) 。 字琴南 ， 号畏庐 ， 别署冷红生 。 晚称蠡( lǐ )叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人 。 室名春觉斋、烟云楼等 。 光绪八年(1882年)中举人 ， 而后七次进京会考皆不第 。 后决意放弃仕途 ， 潜心学问 ， 专攻古文 ， 后一次偶然机会与王寿昌合作翻译了《茶花女》之后 ， 就一发不可收拾 ， 逐渐走上文学创作的道路 。
集文言之大成者
林纾性情急躁 ， 思想属保守派 ， 与当时新文化运动的领袖如陈独秀、胡适等意见相左 。 不过胡适对他的评价依然甚高 ， 在《五十年来中国之文学》文中提到 ， “古文不曾做过长篇的小说 ， 林纾居然用古文译了一百多种长篇的小说 。 古文里很少有滑稽的风味 ， 林纾居然用古文译了欧文和狄更斯的作品 。 古文不长于写情 ， 林纾居然用古文译了《茶花女》和《迦因小传》等书 。 古文的应用 ， 自司马迁以来 ， 从没有这种大的成绩 。 ”亚瑟·威利评论说：“狄更斯所有过度的经营、过分的夸张和不自禁的饶舌 ， （在林译里）都消失了 。 幽默仍在 ， 不过被简洁的文体改变了 。 狄更斯由于过度繁冗所损坏的每一地方 ， 林纾都从容地、适当地补救过来 。 ”
本文插图
1921年四月林纾先生70大寿与老友罗云章先生在北平合影留念
后世影响深远
「林译小说」也影响着后来许许多多的现代作家 ， 包括早期的鲁迅及周作人两兄弟 。 当时他们在日本留学 ， 只要林纾的译作一出 ， 他们便从书店买回 ， 看完后还拿到订书店去改装成硬纸板书面 ， 青灰洋布书脊的精装书 ， 以便于收藏 。 郭沫若也说他少年时最嗜好的读物便是「林译小说」 。 钱钟书也从小就嗜读「林译小说」 ， 他回忆说：“林纾的翻译所起的『媒』的作用 ， 已经是文学史上公认的事实……我自己就是读了他的翻译而增加学习外国语文的兴趣的 。 商务印书馆发行的那两小箱《林译小说丛书》是我十一、二岁时的大发现 ， 带领我进了一个新天地 ， 一个在《水浒》、《西游记》、《聊斋志异》以外另辟的世界 。 ”
当然 ， 林纾的翻译亦被认为有不足之处 。 钱钟书评论他“后期译笔逐渐退步 ， 色彩枯暗 ， 劲头松懈 ， 使读者厌倦 。 ” 鲁迅也曾经讥讽他 。 但是这些都不能磨灭 「林译小说」的巨大影响力 。
歪译亦不歪
由于林纾不谙西文 ， 仅凭口译者的版本 ， 难免会有谬误 。 茅盾在《直译顺译歪译》一文中 ， 也形容林纾是歪译 ， “口译者将原文译为口语 ， 再由林氏将口语译为文言 ， 那就是第二次歪曲了 。 ”但他又说 ， “自然也不是说林译部部皆歪 ， 林译也有不但不很歪 ， 而且很有风趣--甚至和原文的风趣有几分近似的 ， 例如《拊掌录》中间几篇 。 这一点 ， 我们既佩服又惊奇 。 ”按照当今学院派翻译家的看法 ， 林纾与魏易的翻译不无可议之处 。 有些批评家早已指出 ， 所有的「林译小说」都有讹译、错译或大段删节的地方 。 钱钟书在《林纾的翻译》一文中也曾指出 ， “林纾不但喜欢删削原文 ， 有时还忍不住插嘴 ， 将自己的意思或评语加进去 。 ”但是钱钟书在指出林纾的缺点外 ， 也说到后来他重温了大部分的林译 ， 发现许多都值得重读 。 林纾对原作除了烦删外 ， 还有增补的作用 ， 功力甚至胜过原作的弱笔或败笔 ， 得出“宁可读林纾的译本 ， 不乐意读哈葛德的原文”的结论
推荐阅读
- ■南阳历史上最具代表性十大人物
- 「」【敦煌小常识】供养人—中国古代人物画像的集大成者
- 张豆豆：中国体操女神张豆豆成为北京体育大学校花级人物
- 「人物」原创 诸葛亮人生中最后悔的三件事：跟错一人，睡错一人，信错一人
- #人物#猫腻：我的小说有辣子和葱
- 「娱论电影」娱乐影响力人物投票，肖战暂居第一，王一博、任嘉伦票数很相近
- 「芭莎男士」他是以扎实的演技功底、用心刻画每一个人物的实力派演员
- 【心婉瑶原创文学】“安家”，小人物演绎的幸福感，里面有你我的影子
- 中考网：写作素材：描写人物心情、神态的句子
- 『汪精卫』他是76号的实权人物，被日本人下毒害死，遗言却是字字戳心