烹小鲜|漫改剧如何做到打破次元壁？爱奇艺《棋魂》给出新可能( 二 )
我们能够感受得到 ， 在整部剧的创作中 ， 主创团队极度尊重漫画内核 ， 并赋之三维影像独有的魅力 ， 使二者实现“1+1>2”的效果 ， 逐步实现二次元文化向三次元渗透的效果 。
文章图片
原作粉丝满意剧版《棋魂》高还原的内核、故事结构和人物设定 ， 以及围棋对弈的场景 ， 棋盘的布阵等细节 ， 围棋爱好者喜爱观看其中的专业竞技桥段 ， 普通观众会被奇幻和青春的元素深深吸引 。
文章图片
当然 ， 仅仅是尽力还原原作并不能收获国内观众的好评 ， 怎样克服文化上的“水土不服”是改编海外IP的一大难点 ， 令人惊喜的是 ， 剧本《棋魂》在这点做得令人称道 ， 打造出了一个2.5次元作品的新范本 。
其中最明显的是人物设定 ， 日漫版的主人公名为进藤光 ， 真人版的同一角色唤名“时光” ， 无违和地保留了原作里的昵称“小光” ， 同理塔矢亮改名为“俞亮” 。 “时光”“俞亮”很容易联想到“既生瑜何生亮” ， 两个人的名字即显示出了漫画中棋逢对手、亦敌亦友的关系 。
文章图片
年龄上 ， 进藤光初登场在小学六年级 ， 而时光虽然首次亮相也是小学 ， 但是主要戏份挪放到了18岁的高中时期 ， 褪去了少年的稚气 ， 荷尔蒙气息渐隐渐露 ， 语境更有青春感和现实感 。
藤原佐为在漫画中是日本平安时代的天皇导师 。 而真人版的《棋魂》中 ， 其设定为我国南梁时期的首席棋士“褚嬴” 。
从名字和地域看 ， 褚姓是隋唐之后东南地区的大姓 ， 曾在汉末大范围迁至吴地 ， 嬴则通“赢” ， 明示褚嬴赢遍天下的棋界地位 。
从围棋传承看 ， 根据史料记载 ， 创立南梁的梁武帝萧衍非常重视围棋竞技 ， 曾在全国范围内举行围棋大赛 ， 并制定天下棋士的等级 ， 定作“九品” 。 后此法传人东瀛 ， 形成日本的“九段”制 。
文章图片
褚嬴的原型则是南梁棋手褚思庄 ， 他下棋思考的时间比较长 ， 善于进攻 。 我国史书上记载的最早一份记谱复盘 ， 便是褚思庄记下的 。
再有场景、道具和台词 ， 也非常具有中国本土味道 。 剧中时光和褚嬴初见面是在97年前夕 ， 大街上的爆米花、四驱车玩具 ， 老式自行车无不散发着浓浓的年代感 。 褚嬴在剧中反复吟的一首诗 ， 是唐代进士张乔的作品《咏棋子赠弈僧》 ， 细节上高度符合南梁饱受唐文化影响的特点 。
另外 ， 用镜头、配乐和接地气的语言将原作的喜剧元素做了本土化的表达 ， 还原了漫画版轻松幽默的氛围 。 如：在剧版《棋魂》中时光与褚嬴的趣味相处 ， 十分让人上头 。 比如全剧第一集中 ， 时光将围棋下在格子中褚嬴秒变脸的片段令人忍俊不禁 ， 不能下围棋感到悲伤就会“恶心”的设定 ， 1000岁的褚嬴在观看现代剧《还珠格格》落泪等场景 ， 让观众看到一个热爱围棋又有“老顽童一面”的褚嬴 。
文章图片
果不其然 ， 极尽考究的改编获得了原著作者堀田由美的认可和赞赏 ， 她特意向制作方发来亲笔手写信 ， 赞扬新版《棋魂》令其“心生雀跃” 。
她在信中透露 ， 一开始对新版《棋魂》有一些“不安” ， 但在读完剧本后就转变为了“期待” ， 看完全片后更是表示 ， “真人版才能表现出对局场面的震撼力 。 ”漫画家小畑健也发来亲笔手写信：“很高兴中国的观众朋友能看到《棋魂》的故事！我自己也非常期待！”
推荐阅读
- 国寿核保之声｜得了胰腺炎该如何买保险
- 担心！直肠癌的误诊率近70%，我们该如何避免被误诊？
- 常见的5大类降压药，该如何选择，才能吃得更安全？
- 年轻人突发猝死事件频发，该如何预防？
- 诱发乳腺癌的因素是？如何预防乳腺癌？中年女性喝豆浆有何益处？
- 血液黏稠，如何降低血栓的发生率？不妨看看，避免血栓找上你
- 教你如何分辨九种中医体质
- 得了冠心病，如何才能长寿？医生说：这3点很重要
- 50岁以上如何预防中风（脑卒中）？如何避免后半生做轮椅？
- 人到七十古来稀，上了年纪的人，该如何科学养生？详细步骤已公开