江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

善本古籍|关于《四世同堂》回译的回忆( 三 )


这样的例子在后十六章中比比皆是 ， 当然这也考验回译者的功夫 ， 是否能看到英文反应出对应的中文成语或俗语 ， 反应不上来或缺乏中文这方面素养 ， 可能就会翻译得比较冗长啰唆 。 比如：… your bowels to burst and your brains to be scattered ， 应该想到是“肝脑涂地”而不是“脑断肠裂”；a woman of the world ， 应该想到“阅人无数或饱经世故的女人” ， 而不是“世界的女人”；like a body and its shadow是如影随形 ， 而不是“像身体和影子”；both courageous and intelligent ， 应该是“智勇双全” ， 不能翻译成“既勇敢又聪明” 。
还有一些句子是彻底的直译 ， 相信这些英文能让我们一眼就看出中文原文来 ， 这样的直译应该说对英语母语的读者来说是直观而新鲜的表达方式 ， 可以从中领略中文的意蕴 ， 如：We cheat ourselves and cheat others ， 自欺欺人；…palaces with their ancient colours and fragrances ， 古色古香；…seemed to have crossed out with one stroke of the pen ， 一笔勾销；to turn the rudder when the wind changed, 见风使舵；等等 。
至于叙述语言和人物对话里的北京话还原 ， 我会保留前面老舍的一些表达方式 ， 如“迎时当令”、“电影园”和“呜哝着鼻子” 。 更多的时候是依据我所熟知的北京话表达方式进行表达 。 如“绿不叽的脸”形容蓝东阳那张发绿的脸 ， 满口黄牙直打得得（在《北京口语词典》里这个字是口+歹的构词法）表示牙齿上下打战 。 此外 ， “打着哆嗦” ， “没法子” ， “?血的勺子” ， “窑姐儿” ， “活脱儿” ， “你的小命儿在我手心儿里攥着呢” ， “这要是搁从前” ， “踅摸” ， “衣裳都溻了” ， “舌头好像都木了 ， 动活儿不了” ， “硬硬朗朗儿” ， 等等 ， 这些都是日常的一些北京话表达 ， 用它们代替那些四平八稳语法正确的普通话 ， 至少是有京味儿特色 ， 让读者感到这个文本与北京的紧密联系 。 虽然老舍当初用的未必是这些词汇 ， 我还是想在“京味儿”上做一些努力 ， 而不能仅仅满足于把英文翻译成语法正确的普通话文本 。
总之 ， 这样的翻译历程是十分宝贵的 ， 回译的过程等于是用北京话进行写作 ， 这对我今后的京味儿文学写作也是一个很大的促进 。 为此我要感谢这次宝贵的机会 ， 确实是可遇而不可求 。 （毕冰宾）


推荐阅读


上一篇：民谣与诗|你的愿望清单里，有一场谁的演唱会？

下一篇：中国山东网临沂频道|2020中国（曲阜）国际孔子文化节、第六届尼山世界文明论坛将于27日开幕