翻译|“隐身”的译者( 三 ) 翻译

难怪他对这部作品如此了解，也难怪他能贡献出更受读者喜欢的英文译本。一部作品最好的读者无疑是作者，而译者却有可能成为对作品第二了解的人。这是导演埋下贯穿整部电影的一条主线，也借机替译者本身具有的创造性发声。
在翻译活动中，译者不只是力求忠实于原作，也需要拥有一定的创造力。影片中的丹麦语译者杜森女士，本身也在创作自己的作品，她倾注八年写完的手稿被编辑批评毫无想象力，并被他随手扔进了火炉。杜森女士的创造力受到了极大的质疑和侮辱，使她在创作方面的信心大大受挫。她渴望通过翻译来实现创作的救赎，也在创作理想的幻灭中失去了继续翻译下去的欲望。再加上家庭生活的不快乐，让她完全失去了活下去的勇气，最终选择了自杀。
【翻译|“隐身”的译者】由此观之，译者力求隐身也不是一件容易的事，水平不逮者很难隐藏自己的拙劣，才华出众者又很难隐藏自己的光芒，而最重要的是能够与作者形成高度的共鸣，用自己的文字传递作者的声音。另外，译者自我的“隐身” ，是为了让作者和作品凸显。读者应该对优秀的译者心存感激，感谢他们贡献的心力和才华，感谢他们制造的美丽邂逅。译者试图去“隐身” ，读者则应当去发现。

翻译|“隐身”的译者( 三 )

推荐阅读

历史|美股三连跌科技股领跌大盘

[数码小王]Pro有点像，还是双打孔曲面屏！荣耀30 Pro真机曝光，跟华为P40

海外网|8月30日全球疫情观察：至少16国日增确诊超千例印度单日确诊再现最大增幅

熟普洱的保存方法熟普洱保存和储藏方法

默叔说香水|库尔吉安乌木丝缎心情教科书式乌木玫瑰香

如何自己办理宠物托运宠物托运手续

天猫店新店考核不通过天猫店考核期指标没有达到怎么办

『车家号』95 km，加量不加价的宝马530Le增重后如何延续操控，纯电续航升至

中国新闻网|浙江龙泉发现国家二级保护动物阳彩臂金龟

公新翰@但最伤的是另一个决策！，QG四连跪的主要原因找到？没买最初很伤

黑喵游妮|阴阳师8月19日体验服更新总结为崽而战斗技中午时长变成2小时

生煎包|松江超嗲的生煎包大全，哪家是你最爱吃的？

宝宝躺着吃奶(躺着给宝宝喂奶好么？)

之夏|博山自闭症疗育中心获第四届“博山之夏”全民才艺大赛“特殊表演奖”

咽喉干燥可喝西洋参麦冬茶

大洋网|海关归类服务为企业年减关税逾千万元

女性冬季如何饮食养生？几款专属女性的养生食物

前无后有|工资太低而消费太低，该怎么办？，职场中的年轻人

提亮嫩肤秘方大公开，教你一键美白上岸

首席生活家开箱体验，智能方便：美的嵌入式蒸烤一体机BS5055W