翻译|“隐身”的译者翻译

雷吉斯·罗因萨尔导演的《翻译疑云》是为数不多的为译者发声的电影。在电影中，世界级悬疑小说《代达罗斯》即将发售第三部，也是最后一部。为了保证各语种的翻译作品同步问世，出版社邀请9名不同语言的译者共聚一堂，在一座豪华但守卫森严的庄园内进行翻译工作。他们手机上交，没有网络，切断了与外界的一切联系，每天拿到20页原稿，心无旁骛地翻译《代达罗斯》。然而，这本书的原稿却出人意料地在网络上泄露，于是在译者和编辑之间上演了一场“谁是泄密者”的游戏。
一勺风

文章图片

电影《翻译疑云》剧照抛开剧情不谈，电影中的一些细节或许可以向外界展示图书译者工作的大致样貌，在一定程度上消除译者的神秘感。剧中9名不同语言的译者，有着各自不同的性格特点，有的安静沉稳，有的活泼开朗，有的急躁易怒。他们来自不同的文化背景，也有着不同的身世经历。他们的工作方式不尽相同，有的希望拥有自己独立的工作空间，有的则在人多的环境中依然能够保持专注；各自的翻译习惯也有所差异，有的拿到稿子后很快开始翻译，然后再反复雕琢，而有的则一遍遍斟酌原稿，理通作者的思路，咀嚼出味道之后才开始翻译。
作为译者，他们身上也有着共同的气质：9名译者都以异常尊重的态度来对待原著和作者，都对每天只有20页的原稿感到不过瘾，他们在就餐娱乐之际会一同讨论作品逻辑，猜测作者心理，推断剧情走向和结局，渴望尽可能快地从陌生走向熟悉，试图在化身译者之前，首先成为作者最好的读者，找到与作者之间的共鸣。这是做好翻译工作的前提，也是一名优秀的译者必须具备的品质。翻译工作的性质决定了只有最称职的读者，才能成就最优秀的译者。
当然，译者凭借自己在语言方面的才华和对作品的精准把握，将作者的作品翻译成另一种语言，在作者和以译入语为母语的读者之间搭建起了一座桥梁，把译者与作者之间、或者作者与源语作者之间的情感共鸣传染、传递出去。经过译者之手，作品在另一种语言里找到了生命，并在该语言的读者心中扎下了根。
然而，相对于作者，译者的地位却长期未得到应有的重视，这部电影中的一句台词很恰如其分地描述了这种现状：“译者就像隐形人，译者的名字永远不会被人记住，不会出现在封面，总是在第二页。 ”
译者为何需要隐身由于世界上存在很多种语言，许多优秀的作品都是先与译者邂逅，再通过翻译与译入语的读者邂逅。但读者真正记住的往往只有作者，对于译者的名字向来不太在意，又或者，相对于作者，译者更容易被遗忘。通过译者的翻译，作品产生了新的光芒，但译者仿佛站在了作者的影子里，成为了“隐身人” ，处于边缘化的地位。翻译家翁显良曾说：“翻译本身就是为他人作嫁衣裳。 ”
劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐身》一书中，对译者的“隐身”问题进行了系统研究,对译者“隐身”的根源及其对译者地位的影响提出了独到见解。他认为，译者在翻译过程中，源语和目的语之间的差异是无法避免的。译者与作者可能种族、语言习惯都不尽相同，表达也可能不一致，甚至可能会有不同的价值观，但译者会努力将信息完整全面地呈现到读者面前。译者自身存在一种矛盾的心理，在凸显自我的主体性或完整展现作者的主体性之间，选择了后者，但韦努蒂认为主导文化社会“习惯于接受通顺易懂的译文，把外国文本中的价值观隐匿在本国的价值观中，令读者面对他国文化时，还在自我陶醉地欣赏自己的文化” ，这就是翻译理论中的“异化” 。译者把自我的主体性隐藏到作者的主体性之后，以为目的语读者原汁原味地呈现作者的作品为翻译的宗旨。

翻译|“隐身”的译者

推荐阅读

菲律宾|不愿意充当美军马前卒，杜特尔特态度逆转，航母刚走就瞬间认怂了

米饭|几道美味菜肴，简单易学，每次做都担心米饭不够

西藏纳木错是我国第几大咸水湖纳木错湖是海拔最高的湖

男人戒酒喝这水，肾脏越喝越虚！

澎湃|上海科技馆、自博馆自7月21日起恢复团队接待和影院开放

「体坛焦点」平均年薪3000万，名记：布雷迪预计将加盟坦帕湾海盗

镜子发型|2020精选“不老气”发型16款，无论长短都很美，看看你喜欢哪一款

打新娘 * (打屁屁的视频)**

「林火」澳大利亚林火还在烧

冬天只需吃这一物让你百病消

[人民前线]侦察兵里当尖兵！，00后上等兵

保山警方安全头盔又救一命！，71岁老人骑摩托追尾

食材▲9道适合瘦身喝的汤，低脂低卡，每天一碗，不用节食也能瘦

海陆空天惯性世界|到底买不买，俄罗斯决定敲山震虎：苏35千里奔袭土耳其身下软肋

电脑的网络带宽测试软件推荐带宽测试软件点对点

这道酥到掉渣的老婆饼真的是不讲究，有啥放啥都好吃

小雪+雨夹雪＋霾！未来三天，注意这些事→

整治|已整治“散乱污”场所1.3万家，白云超前完成年度“小目标”

每经9点丨国家卫健委：昨日新增确诊病例99例

以下哪个圣痕没有负面以下哪个圣痕没有负面效果