我，Pornhub第一位中文译者( 三 )
我有一本工作笔记 ， 会把每次工作所学整理到我的翻译笔记上 ， 其中分别有四个部分：X词汇学习、中文词汇、网站汉化词汇、相近词汇对比 。
在这个本子里 ， 有很多不可描述的词汇 ， 不只是某个动词的替换词 ， 还有许多描述人类的词语 ， 但此处必须省略1000字不方便出现的好例子 。
我接下来主要是想谈谈大家可能会好奇的一些工作问题 。
首先可能有人会问 ， P站网站和字幕都是我翻译的吗？在开始工作后 ， 也有同事问过我：主要工作都是翻译什么？那些耳熟能详的日语词和F词吗？
我：真的 ， 不（全）是大家想的那样 。
我一个人不可能汉化整个网站 ， 又翻译1000多万个视频 。 因为P站之前希望中文简体网站早日上线 ， 所以在2019年5月 ， 刚入职的第一个月内 ， 我完成了网站页面接近8000多个语段、75000字的翻译 。 那时我白天上班 ， 晚上翻译 ， 路上还想着复习雅思 。
因为在后台翻译 ， 完全看不到前台上下文 ， 所以确实存在错误 ， 到目前仍在不断完善中 。 现在我每周为P站兼职工作15小时 。 其中40%的时间用来选视频标题翻译者 ， 截止到202004.8 ， 一共收到约10000份试译；30%的时间用来处理紧急翻译任务（比如网站活动-防疫行动）
；20%的时间用来检查标题翻译者的翻译 。
如今大家看到的P站视频翻译 ， 许多都是翻译志愿者上传 ， 再经由我审核通过 。 审核是相对较严的 。 在写这篇文章时 ， 不合格试译为7784份：
文章图片
合格试译仅为1477份：
文章图片
具体来说 ， 现阶段我的主要任务有3项：管理翻译者申请（Translator Applications）
；翻译网站前台新添词条及内容（Site UI editor）
；检查视频标题翻译（Video Translations）
。 下面简单说一下我在完成这3个任务过程中的体验：
管理翻译者申请
P站鼓励用户利用自己的母语优势将视频标题本地化 ， 但用户想要获取翻译权限和译者徽章 ， 就需要先完成试译 。 通过后 ， 就可以添加自己母语的视频标题翻译 。
也就是说 ， 每一位网站会员其实都可以申请成为视频标题的译者 。 注意我们是不需要翻译内嵌字幕的 ， 一是基本没有什么内容 ， 二是意义也不大 ， 好像我翻译字幕你就会看一样 。
而在你提交试译稿后 ， 我就会在后台看到所有试译 ， 并决定是否给予你翻译权限 。
从2019年7月1号简体中文版网页上线到今天 ， 已经有约3700人提交了自己的试译稿 。 但其中许多人提交的是用翻译软件直接弄出来的“五花肉” ， 还有一些人没有提交译文 ， 而是提交了自己的“人生故事” ， 说自己阅片无数 ， 报自己是哪所名校的 ， 这都没有用 。
如果你的翻译量在全球用户中排前10 ， 就会获得P站免费赠送的高级会员 。 这个排名是比较困难的 。 不过大部分译者小伙伴都是兴趣使然 ， 因为可以兼顾英语和看片才志愿翻译 。
推荐阅读
- 中文“全球中文学习平台”用户已覆盖152个国家和地区
- 这是...史上第一位带资进组还让金主赔钱的人？
- 美国《国家地理》中文版招聘
- 课程中文课堂转线上 催生教学新模式
- 代写论文犯罪团伙代写论文诈骗600万，警方：成员大多是初高中文化
- 外交部：中文双方共同安排中国籍员工返文，充分体现两国携手抗击疫情的积极意愿
- 防疫■中国驻吉尔吉斯斯坦使馆向中国留学生和中文教师发放“健康包”
- 当“谷雨”和第十一个“联合国中文日”相遇
- 北京奔驰总裁兼首席执行官方铭博：这段时间，我学会了“团结”这个中文词汇
- 纽约市警务处发中文宣讲视频 鼓励华裔民众举报仇恨犯罪