我，Pornhub第一位中文译者( 五 )
检查视频标题翻译
我在完成管理翻译者申请和网站翻译后 ， 剩下的时间都留来检查已完成的标题翻译 。 发现错误就更改 ， 如果发现某位用户的错误翻译过多 ， 就直接关闭该用户的翻译平台 。 完成检查后 ， 自己也会翻译视频标题 。
因为翻译的本地化抛开目标用户就会失去意义 。 翻译P站的难点就是找到汉语中正好相对应的表达 ， 为了积累更多的原汁原味 ， 就得学习同类中文网站里相关视频和分类的表述 。
翻译除了趣味以外 ， 有时也得考虑实用 。 一个容易犯的错误就是不在乎人名 ， 其实很多人通过人名检索自己想看的片子 ， 如果没有保留原文就无法检索到 。
比如下面这个例子 ， 视频北京联盟_原始标题中含有演员姓名 ， 但追求文采的翻译会导致人名无法在其中穿插 ， 因此在破折号后进行人名保留 。
文章图片
与这个问题相对的是过度翻译 ， 有的标题不需要翻译视频内容 ， 如果译者翻译强调视频中的某个镜头 ， 可能会对观众造成先入为主的感觉 。 当然 ， 过于文艺隐晦的风格也不合适作为标题 ， 毕竟谁会有那闲工夫去推敲言外之意呢 。
如果你也想尝试一下翻译的话 ， 可以看看下面这个P站出的试译题目 ， 英语好的朋友可以试一下：
文章图片
下面是我收到比较好玩的神翻译之一 ， 仅供参考：
文章图片
如今的P站视频标题 ， 已经成为了许多人展现创造力的舞台 。 近段时间大家看到的 ， 就是诸多翻译者的成果 ， 我们也在不断改进翻译 ， 尽可能达到信雅达 ， 而且实用 。 往后P站那些有意思的数据报告 ， 我们也会逐渐翻译起来 ， 将中文化的报告呈现给大家 。
如果非要总结一下我选择视频标题翻译的标准 ， 其实无论你是古香古色气质型 ， 还是热血澎湃老司机 ， 只要让我觉得读起来顺口 ， 读着内心骚动 ， 重要术语没有问题 ， 那就OK 。 我们对P站标题翻译的态度总的来说还是相对开放的 。
结语
感谢你没有什么图片也愿意看到这里 。 最后回答一个大家可能会好奇的问题 ， 也是我被问过最多的问题：
推荐阅读
- 中文“全球中文学习平台”用户已覆盖152个国家和地区
- 这是...史上第一位带资进组还让金主赔钱的人？
- 美国《国家地理》中文版招聘
- 课程中文课堂转线上 催生教学新模式
- 代写论文犯罪团伙代写论文诈骗600万，警方：成员大多是初高中文化
- 外交部：中文双方共同安排中国籍员工返文，充分体现两国携手抗击疫情的积极意愿
- 防疫■中国驻吉尔吉斯斯坦使馆向中国留学生和中文教师发放“健康包”
- 当“谷雨”和第十一个“联合国中文日”相遇
- 北京奔驰总裁兼首席执行官方铭博：这段时间，我学会了“团结”这个中文词汇
- 纽约市警务处发中文宣讲视频 鼓励华裔民众举报仇恨犯罪