吴恒灿：用翻译推动文明“相识” 以理解增进文明间“感情”( 二 )

2019-05-02

“完成翻译并不是终点” ，吴恒灿介绍，汉文化中心还在积极推动中国四大古典名著以马来戏剧形式巡演，让它们真正“融入马来社会” ，得到当地民众的喜爱。

两年前排演《西游记》时，吴恒灿就为这部中国神话小说加进了不少马来元素：给孙悟空穿上了马来民族服饰“巴迪” ，将“土地公”改成了马来西亚人民熟悉的“拿督公” 。他回忆说，当孙悟空一拍土地庙， “拿督公”颤颤巍巍现身时，台下马来观众笑声、掌声一片。

今年，吴恒灿又在积极推动将《三国演义》搬上舞台。他说，《

三国演义》结构宏大，改编工作更为不易。为此，汉文化中心联合国家语文局专门组织了编剧培训班，将准备排演《三国演义》各所学校的老师都请来进行培训。未来一个月，他还要巡回各校指导排演工作。 “为了排演，我是‘全家总动员’ ，太太和女儿都投入策划。 ”吴恒灿笑言。

推荐阅读

上一篇：游客在湖南石牛寨景区遭当地群众砸车？官方辟谣

下一篇：第11届香港少年太空人体验营接受报名