江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

一部不同寻常的程乙本《红楼梦》( 四 )

试卷低薪中国传统文化曝光现代人中国书法钱学森字迹印刷体


其次，对程甲本字词的改订，应参考了相关抄本。如“两湾似慼非慼笼烟眉” ，“慼”字的写法，程甲本与甲辰本相同，此字意为“忧伤，恐惧”，与“一双似喜非喜含情目”，文意似不符。程乙本改订为“蹙”字，与甲戌、己卯、庚辰、蒙府、戚序、舒序、列藏、卞藏、杨藏等本相同。又如程乙本此回的“林姑妈之女”，与程甲本“林姑娘之女”不同。查甲辰、卞藏本也是“林姑娘”，甲戌、己卯、蒙府、戚序、舒序、列藏、杨藏等本皆作“林姑母”；而作“林姑妈”的版本有庚辰本，程乙本此处应是依据与庚辰本相类似的文字改订的。要之，程乙本此情节的改订，除了“袅袅婷婷的女儿”之外，应是有本可依的。
值得一提的是，程乙本上“袅袅婷婷的女儿”这句对林黛玉增加的描述，体现出修订者对黛玉进贾府时年龄的看法。黛玉进贾府时到底几岁？现知的版本存在六七岁和十三岁两种情况。多数版本都没有直接写黛玉当时的年龄。第三回凤姐问黛玉：“妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？”一连串的问题，黛玉没有回答，似乎不合常理。刚进贾府的黛玉到底是幼女还是少女呢？
我们从前文对黛玉、宝玉年龄的介绍推知，第三回黛玉的年龄应为六七岁。第二回初次介绍“乳名黛玉，年方五岁”，接着写“堪堪又是一载的光阴，谁知女学生之母贾氏夫人一疾而终”，可知，丧母时黛玉六岁。第二回写宝玉“如今长了七八岁”。第二、三两回贾雨村的故事是连续的，而黛玉比宝玉小一岁，所以，第三回黛玉进贾府应是六七岁。
黛玉进府时十三岁之说的依据是，少数版本写了黛玉对凤姐问话的回答，如己卯本、杨藏本在“妹妹几岁了”后边，写有：“黛玉答道：‘十三岁了。’”六七岁与十三岁之说的矛盾，从小说艺术结构来看，第三回与第四回在写作上不同时，但改订时又力求统一。第二回宝玉七八岁，第三回写黛玉六七岁，与前一回宝玉年龄一致。第四回宝钗十四岁（第二十二回写宝钗过十五岁“将笄之年”的生日），第三回写黛玉十三岁，则与后一回的宝钗年龄保持统一。
程乙本在此写宝玉看见了“一个袅袅婷婷的女儿”，显然黛玉是已入豆蔻年华的妙龄少女，而不是十岁以下的儿童。唐代杜牧写过：“娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。”（《赠别》）也说明袅袅婷婷的女儿应在十三岁左右。
程乙本在程甲本上的改订工作，除了文学文献上的意义之外，还有一些异文，属于活字摆印的局限性问题。有时候，一个字在同一页内频繁出现，难免会有同一个字的字模短缺的尴尬现象。以第一百二十回贾雨村的“村”字为例，程甲本10b页3、4、6、7行都有雨村的名字，3、4、6都作“雨村” ，而第7行雨村的“村”字作“材” ，程乙本改订为“村” 。同回程甲本14a页10行贾雨村的村字作“忖” ，程乙本改成“村”。可见，当”村”字频繁使用，字模不够时，程甲本用了“材”和“忖”等字形相近的字，程甲本上这种用形近字替代的现象时有发生。程乙本在改订时，也注意到这一现象，并加以改善。当然，在纠正错误的时候，也难免出现新的疏忽。如第九十七回1a页4行，紫鹃的“鹃”字倒置，成为程乙本上的特征之一。
三、北京师范大学图书馆藏程乙本的版本特色
程乙本存世情况，历有学者研究著录，如一粟著录两部（一粟编著《红楼梦书录》增订本，中华书局[上海]一九六三年版），胡文彬介绍十四部（胡文彬《历史的光影——程伟元与〈红楼梦〉》，时代作家出版社[香港]二〇一一年版），王丽敏综述了现知的二十六种（王丽敏《〈红楼梦〉程乙本版本研究综述》，《河南教育学院学报》二〇一四年第三期）。通过一些影印出版的程乙本可以考知不同藏本的特点。如杭州图书馆藏桐花凤阁批校本（本文简称“杭桐本”），原缺第八十至一百回；中国书店藏本（简称“中国书店本”），首尾有缺失；二〇一二年影印天津市图书馆藏本（简称“津图本”），程伟元序为“利器双钩”所补抄。二〇一四年日本汲古书院影印的东京大学东洋文化研究所藏本，即仓石武四郎教授旧藏（简称“仓石本”），出版说明云“甲本六十回、乙本六十回”，其实所言六十回的“乙本”中依然混装有程甲的书页。总之，已知的公私藏书机构馆藏与私人收藏的诸多程乙本中，一百廿回从头至尾完好者不多。因而，寻找刊行较早且品相完好的程乙本，是《红楼梦》版本研究者共同的期待。二〇一三年以来，笔者从封面题签、书首书尾，到序言、绣像、目录，以及正文特征入手，以现知的程乙本为参照，仔细比对了北京师范大学图书馆古籍室所藏程乙本（本文简称“北师本”），以及绍兴文物局的兰藏程乙本（本文简称“绍兴兰藏本”），考察结果显示，这两部乾隆五十七年木活字本，应为目前保存完好且刊行较早的程乙本。


推荐阅读


上一篇：不愿屈服, 负帝投海, 终是全了自己的忠义

下一篇：北宋第一将门：功勋远超杨家将却被后世遗忘