江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

一部不同寻常的程乙本《红楼梦》( 三 )

试卷低薪中国传统文化曝光现代人中国书法钱学森字迹印刷体


（二）文献角度：“聚集各原本”的痕迹。
正如程伟元、高鹗在《红楼梦引言》（程乙本）中所云：“是书前八十回藏书家抄录传阅几三十年矣。今得后四十回合成完璧。缘友人借抄争睹者甚伙，抄录固难，刊版亦需时日，姑集活字刷印。因急欲公诸同好，故初印时不及细校，间有纰缪。今复聚集各原本，详加校阅，改订无讹。惟识者谅之。”又云：“书中前八十回抄本，各家互异。今广集核勘，准情酌理，补遗订讹。其间或有增损数字处，意在便于披阅，非敢争胜前人也。”程乙本对程甲本的改订，除了文学艺术上的因素之外，还有一点是“聚集各原本，详加校阅，改订无讹”方面的工作。
一部不同寻常的程乙本《红楼梦》
文章插图
程甲本《红楼梦》（书目文献出版社1992年影印本）第五回妙玉判词页面
一部不同寻常的程乙本《红楼梦》
文章插图
程乙本《红楼梦》第五回妙玉判词页面
例如第五回妙玉判词，程甲本7b页10行作“可怜金玉质，终掉陷泥中”，这里“掉”字选错了字模，木活字的顺序也排错了。程乙本7b页10行把“掉”换成“淖”，并与“陷”字调整顺序，作“终陷淖泥中”，与甲戌、庚辰、戚序、舒序、甲辰等本相同，蒙府本“淖泥”作“悼泥”；己卯本、杨藏本此句作“落陷污泥中”，卞藏本作“落陷浊泥中”，“落”与“污”，己卯本朱笔旁改为“终”和“淖”，即“终陷淖泥中”。总之，程乙本此句改订的依据，应存在“聚集各原本”并“广集核勘”的可能性。
（三）文学与文献兼顾的角度。
程乙本对程甲本的校订，既有尊重版本文献方面的“聚集各原本”来“广集核勘”的努力，也有通过 “准情酌理”加以“补遗订讹”之类文学上的推敲工作。有不少异文，应属于文本上字斟句酌，与版本上有所依傍的双重思考。在文学与文献兼顾的基础上，校订字句，疏通文意。
例如第五回薛宝钗和林黛玉的判词，程甲本7a页4行作：“可叹停机德，谁怜咏絮才。”程乙本7a页4行作：“可叹停机德，堪怜咏絮才。”“谁怜”改成“堪怜”，既与“可叹”对仗，又与抄本相同。查诸多抄本，甲辰本作“谁怜咏絮才”，同程甲本。而甲戌、己卯、庚辰、蒙府、戚序、舒序、杨藏等本皆作“堪怜”；卞藏本此二句为“堪叹停机德，可怜咏絮才”。这个例证显示，程甲本的“谁怜”应是参考了甲辰之类的抄本摆印的，程乙本改订成“堪怜”既有文字对应上的考虑，同时不乏抄本可依的理由，也较为充分。
一部不同寻常的程乙本《红楼梦》
文章插图
程甲本《红楼梦》第三回页面
一部不同寻常的程乙本《红楼梦》
文章插图
程乙本《红楼梦》第三回页面
又如第三回宝玉初见黛玉时，写宝玉眼中的黛玉，程甲本11a页5至10行：
却说贾母因笑道：“外客未见，就脱了衣裳，还不去见你妹妹！”宝玉早已看见了一个姊妹，便料定是林姑娘之女，忙来作揖。相见毕归坐，细看形容，与众各别：两湾似慼非慼笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似姣花照水，行动似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。
程乙本12a页5至10行：
却说贾母见他进来，笑道：“外客没见，就脱了衣裳了，还不去见你妹妹呢！”宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿，便料定是林姑妈之女，忙来见礼。归了坐细看时，真是与众各别，只见：
两湾似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静似姣花照水，行动如弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。
此处程乙本的改动较大，与之前的各种版本在行款格式和文字上都有差别，但在具体细节当中又有在程甲本的基础上，参考其他抄本的迹象。首先行款格式上，程乙本比程甲本多出一页，从11a变成12a，但具体行数还是5至10行；黛玉眉眼描写以韵文的形式单独成段，每行开头都空两格，在木活字排版上与程甲本不同，程甲本为接排上文。


推荐阅读


上一篇：不愿屈服, 负帝投海, 终是全了自己的忠义

下一篇：北宋第一将门：功勋远超杨家将却被后世遗忘