江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

新京报|2020诺奖得主露易丝·格丽克导读：要引来闪电的眷顾( 二 )


格丽克是一位值得多角度阅读的诗人 ， 包括我们很少提及的她的诗随笔 ， 亦是理解她的诗歌的一把钥匙 ， 我们且引一段她的随笔结束本文：
吸引我的是省略 ， 是未说出的 ， 是暗示 ， 是意味深长 ， 是有意的沉默 。 那未说出的 ， 对我而言 ， 具有强大的力量：经常地 ， 我渴望整首诗都能以这种词汇制作而成 。 它类似于那看不到的；比如 ， 废墟的力量 ， 已毁坏的或不完整的艺术品 。 这类作品必然地指向更大的背景；它们时常萦绕心头 ， 就因为它们不完整 ， 虽然完整性被暗示：暗示另一个时代 ， 暗示一个世界 ， 让它们置于其中就变得完整或复归完整 。
露易丝·格丽克诗歌选读：
野鸢尾
在我苦难的尽头
有一扇门 。
听我说完：那被你称为死亡的
我还记得 。
头顶上 ， 喧闹 ， 松树的枝杈晃动不定 。
然后空无 。 微弱的阳光
在干燥的地面上摇曳 。
当知觉
埋在黑暗的泥土里 ，
幸存也令人恐怖 。
那时突然结束了：你所惧怕的 ， 作为
讲话 ， 突然结束了 ， 僵硬的土地
略微弯曲 。 那被我认作是鸟儿的 ，
冲入矮灌木丛 。
你 ， 如今不记得
从另一个世界到来的跋涉 ，
我告诉你我又能讲话了：一切
从遗忘中返回的 ， 返回
去发现一个声音：
从我生命的核心 ， 涌起
巨大的喷泉 ， 湛蓝色
投影在蔚蓝的海水上 。
延龄草
当我醒来 ， 我在森林里 。 黑暗
似乎自然而然 ， 天空透过那些松树
光线密布 。
我一无所知；我能做的只是看 。
当我细看 ， 天堂里所有的光
暗淡成仅有一物 ， 一堆火
正烧穿冷冷的杉林 。
那时 ， 再也不可能
凝望天堂而不被摧毁 。
有灵魂需要
死亡的到场吗 ， 就像我需要保护？
我想如果我讲得足够久
我将回答那个问题 ， 我将看到
无论他们看到的什么 ， 一架梯子
穿过杉林伸过来 ， 无论什么
呼唤他们去交换生命——
想想我已经理解的那些 。
那时我在森林里醒来 ， 一无所知；
只是片刻之前 ， 我还不知道自己的嗓音
（如果有一个嗓音被给予了我）
【新京报|2020诺奖得主露易丝·格丽克导读：要引来闪电的眷顾】将如此充满悲伤 ， 我的句子
像串在一起的哭喊声 。
我甚至不知道我感到了悲伤
直到那个词到来 ， 直到我感觉
雨水从我身上流下 。
野芝麻
当你有了一颗冷酷的心 ， 你就这样生活 。
像我：在树荫里 ， 在凉爽的石上蔓延 ，
在那些大枫树下 。
太阳几乎触不到我 。
早春 ， 有时我看到它 ， 正在非常遥远的地方升起 。
那时树叶在它上方生长 ， 整个地遮住它 。 我感到它
透过树叶闪闪烁烁 ， 飘忽不定 ，
像某个人用金属汤匙敲打着一只玻璃杯的侧面 。
生命之物并非同等地
需要光 。 我们中有些人
制造我们自己的光：一片银箔
像无人能走的小径 ， 一片浅浅的
银的湖泊 ， 在那些大枫树下的黑暗里 。
但你已经知道这些 。
你和其他那些人 ， 他们认为
你为真实活着 ， 甚至还爱着
一切冰冷之物 。
雪花莲
你可知道我是谁 ， 怎么活着？你知道
什么是绝望；那么
冬天对你应该有意义 。
我并不期望存活 ，
大地压制我 。 我不期望
再次醒来 ， 感觉
我的身体在潮湿的泥土里
能够再次回应 ， 记起
这么久以后如何再次盛开
在初春时节
寒冷的光里——
害怕 ， 是的 ， 但又一次在你们中间


推荐阅读


上一篇：番茄|今日寒露，这碱性食物别忘了吃，才3元钱一斤，简单一煮，特鲜美

下一篇：甲骨文|翻译如何造就经典？| 译想论坛精彩回顾②