江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

新京报|专访丨沈国威：人们需要新的词语，就像需要新的衣服一样( 三 )


还有一部分是??文明词 ， 即自然科学、人文科学等和现代??文明密切相关的词 。 文明词具有非常强烈的同化性质 ， 语言学家王力先生也把它叫作“国际词” 。 ??什么叫国际词？就是你说的“university”和我说的“大学”是一个意思 ， ??你说的“philosophy”和我说的“哲学”也是一个意思 ， 一个词的???内涵和外延在不同的??语言之间??可以达到高度的一致 。
汉语中受到日语影响的词 ， 大都是文明词 。 大家常说人文交流是“水往低处流” ， 其实这是文明词的特点 ， 因为文明词传递的是科学知识 。 文明词和近代教育制度的形成有很大的关系 。 日本从1873年开始实施近代学制 ， 小学、中学的教室里使用日语没有什么问题 ， 但大学最开始主要用外语讲授 。 日本的教授登上大学的讲台大约在1885年前后 ， 这意味着日语可以用来讲述科学了 ， ????和中国比大约早了?将近30年 。 大量的新词就是在这个过程中创造的 。
三字词是汉语今后的发展方向
***：近代以来 ， 涌现的大量新词都是二字词甚至三字词 ， 而此前古文言中人们更习惯使用单字 ， 词形上从单音词到复音词的变化主要是出于什么原因？
??
沈国威：语言的功能之一是表达和交流 。 表达和交流有形式和内容之分 。 比如 ， 有私下的交流 ， ??也有对一般公众的宣讲 。 进入20世纪以后 ， 社会的新变化 ， 当时叫“过渡时代” ， 对语言的表达功能提出了一种新的要求——语言需要在学校??或者类似的公共场所 ， ??对大多数人来讲述一种当时称作“常识”的东西 。 “常识”这一新内容 ， 又要求语言采用一种新形式 。 这两个方面决定了语言需要发生一些变化 。 ????它要求语言首先要能说出来 ， ??其次 ， 说出来的东西听众要能听懂 。 ??
有人说 ， 几千年来 ， 我们都是说汉语 ， 听汉语 ， 没有问题啊 。 ??但是 ， 如果把内容换成科学的常识 ， 嘴上说得出 ， 耳朵要能听懂就不是一件简单的事情了 。 前一段时间流行穿越剧 ， 如果甄嬛穿越过来了 ， 我们能交流吗？??还真不好说 。 ??我们甚至可能和20世纪以前的社会精英 ， 举人呀、状元们都没法交流 ， 为什么？因为??他们没有科学常识 ， 没有一套表达科学内容的词汇 。
新京报|专访丨沈国威：人们需要新的词语，就像需要新的衣服一样
本文插图

《甄嬛传》剧照 。
***：那是否可以说 ， 复音词比单音词在听觉上更容易理解？
沈国威：??对 。 听懂需要词有一定的长度 。 复音词有几个特点 ， 首先它可以??减少同音字的误解 ， 其次它可以把事物表达得更详细一些 。 复音词还可以实现动词、名词、形容词之间的词性转换 。 两个字、四个字是说汉语的人几千年养成的习惯 。 一个字能说明白的地方 ， 很多时候也要凑成两个字说 。 汉语复合词中有20％??～25％的词??是并列结构 ， 如“道路、河川”等 ， 并列结构的词并不增加词义 ， 但是人们还是习惯用复音词 。 我想 ， 这就和意义的精密与否没有关系了 ， 更多的是汉语??对“听得懂”或节奏上的要求 。
***：但是现在出现了一种新情况 ， 二字词加上一个新词缀 ， 就变成了三字词 ， 比如创造力、想象力、现代性、现代化 ， 此后三字词会变得越来越多吗？
沈国威：三字词有两个种类 ， 第一类是你说的“～～性”和“～～化” ， 这两个词缀比较特殊 ， 是用来实现名词、动词、形容词之间的词性转换 。 第二类不是典型的词缀 ， 所以又叫“类词缀” ， 如“创造-力”“红旗-手”“农产-品”等 。 类词缀是用来给名词分类的 。 名词出现了爆发式的??增长 ， ??就需要加以整理 。 不然 ， 人在信息处理上就会出现问题 。
汉语曾经有过三次大整理 ， 一次是偏旁的出现 ， 第二次是复音化 ， 如“松树、柳树、杨树、榆树”等 ， 第三次就是20世纪初的三字词 。 第三次受到了日语的强烈影响 。 在北京大学教语言学的胡以鲁 ， 1914年就说三字词是汉语今后的发展方向 。 ??


推荐阅读


上一篇：求婚|一场极致惊喜的求婚，复古又高级的装饰氛围

下一篇：相遇未名|我想住进你的小星球，和你一起去太空旅旅游。