江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

新京报|专访丨沈国威：人们需要新的词语，就像需要新的衣服一样( 二 )


近日 ， 沈国威接受了***采访人员的专访 。 在专访中 ， 他梳理了近代中日词汇交流的特点 ， 也表达了对于汉语未来发展方向的预测 。 在他看来 ， 汉语的现代化尚未完成 ， 仍需进一步发展 ， 而经由日益频繁的国际交流和互联网传播 ， 命名事物的词语会越来越统一 ， 表达情绪和个人感受的词汇却会越来越多样 。
采写 | ***采访人员 肖舒妍
“新语往还”是“水往低处流”
***：你的《近代中日词汇交流研究》这本书今年再版时 ， 标题定为《新语往还》 ， 可以解释一下这个标题的内涵吗？你对“新语”的定义是什么？
沈国威：这本书里的“新语”是指19世纪20世纪之交 ， 突然出现在汉语书籍和媒体上的词语 ， 具体地说可以分为以下3类：
1、表达新概念的词；
2、新形式的词；
3、重新活跃起来的词 。
新的概念可以用新的词来表示 ， 也可以用旧的词来表示 。 比如说 ， “哲学、神经、背景、赤字、经济、革命、共和、社会”等表示的都是新概念 ， 这些概念汉语中原来都不存在 ， 但是前4个词是汉语里原来没有的新词 ， 后4个是古典里存在的旧词 ， 不过词义被更新了 。 同样 ， 新的词语形式既可以表示新概念 ， 也可以表达已有的概念 。 例如“考虑、思考、正确、优秀”等 ， 词的形式是新的 ， 但所表达词义都是汉语里原来就存在的 。 第3类词 ， 我把它叫做激活词?? 。 有一些词原来一直处在冬眠状态 ， 世纪之交 ， 突然被激活了 ， 如“爱国、爱好、安全、保持”等 。 以上就是我这本书里所说的“新语” 。
上面这些词的发生、普及都和日语有很大的关系 ， 很多词从汉语传入日语 ， 又从日语回流汉语 。 ????书名中的“往还”就是想强调中日之间在词汇上的交流 。 现在我们也常用“环流”这个词 ， 因为朝鲜半岛、越南也是近代词汇交流的参与者 。
新京报|专访丨沈国威：人们需要新的词语，就像需要新的衣服一样
本文插图

《新语往还》 ， 作者: 沈国威 ， 版本: 启微｜社会科学文献出版社 ， 2020年7月
***：在近代 ， 为了命名大量涌入的新概念、新内容 ， 出现了两方面的努力 ， 一类是以严复为代表的自己造词 ， 一类是向日本借词 ， 也就是“和制汉语” 。 为什么最后我们更多地选择了“和制汉语” ， 而没有使用严复等人的造词呢？
沈国威：我在书里专门用几个章节讨论了严复造词的问题 。 严复是为数不多的创造新词的中国人 ， 但是他苦心孤诣创造的新词几乎全军覆没 。 严复造的词为什么会败给“和制汉语”？首先 ， 严复采用了很古僻的汉字 ， 这可能是严复译词没能普及的主要原因 。 其次 ， 严复愿意用一个字的译词 ， 而“和制汉语”都是两个字的 ， 王国维说“和制汉语”更加精密 ， 所以优于严复的译词 。 其实 ， 很多新词和精密并没有关系 ， 双音节这个形式更重要 。
一个新的词??造出来了 ， ??这还只是??第一步 ， 还需要得到语言社会的认可 ， 能不能被接受 ， 常常不是词汇学的问题 ， 而是社会语言学的问题 。 关系到当时的社会背景和审美价值等一系列因素 。 ??比如原来北京话中?有“结账” ， ??有“付钱” ， ??但突然发现港台用的是“买单” ， 挺有意思 ， 就接受了 ， 流行开来 。 ??????????
我想日语词能够流行 ， 主要有这样几个原因：
1、西学从东方来 ， 一直到1920年代 ， 中国翻译的书主要是以日本书为底本的；
2、大批中国人去日本留学 ， 接受新知识的速成教育 ， 他们的词语使用产生了影响；
3、中国教科书也多以日本教科书为底本 ， 各类学校里有很多日本教习；
4、包括英语词典在内 ， 各类工具书都得益于日语；
5、价值取向 ， 直到辛亥革命前后的一段时间 ， 被称为中日的黄金十年 ， 一般民众对日本的感情有了变化 。


推荐阅读


上一篇：求婚|一场极致惊喜的求婚，复古又高级的装饰氛围

下一篇：相遇未名|我想住进你的小星球，和你一起去太空旅旅游。