高罗佩|从“大刑伺候”走向“福尔摩斯”，中国的侦探小说可以这么猎奇！( 六 )
本文插图
▲ 《武则天四大奇案》
高罗佩读了这个小说以后 ， 非常地喜欢 。 他觉得跟动辄就是一百二十多回的包公案相比 ， 这个故事只有六十四回 ， 比较短 ， 全篇并没有太多迷信解释 ， 而且里面会有一些悬念 ， 故事的前三十回接近于西方侦探小说的思路 。 因此 ， 他在1949年的时候就把它翻译成了英文 ， 而且自费出版了两千册 ， 据说销路很好 ， 于是这激励了高罗佩开始创作自己心目中的狄仁杰侦探系列 。
他的创作就是从古代的公案小说中寻找素材 ， 然后以狄仁杰为原型 ， 和他的四个助手一起侦破案件 ， 那时候还没有李元芳 ， 这里的四个助手都是来自于《武则天四大奇案》中的设定 。
一开始高罗佩只想创作一两本 ， 当时他的想法是希望以此为榜样 ， 来激发更多的中日作家创作类似的小说 ， 但因为那时候正是五六十年代 ， 大家都忙着现代化 ， 没有人理他这种想法 。
高罗佩没有办法 ， 只能自己亲身实践 ， 就一直写了下去 。 在接下来的十八年间 ， 他一共写了十四部中篇小说和八个短篇小说 ， 形成了一个完整的狄仁杰破案系列 。
本文插图
我们印象中的侦探小说 ， 比如松本清张的作品中 ， 设计的线索一般都是通过现代科技来展现 ， 比如利用交通工具产生的时间差等等 。 但是高罗佩在狄公案里面却反其道而行 ， 是从古代的中国寻找材料 。
前面我们介绍过高罗佩是一个资深的汉学家 ， 但跟一般研究唐诗宋词这种经典汉学的西方汉学家不同 ， 高罗佩比较喜欢一些冷门的领域 ， 而且五花八门 。 比如说他的博士论文写的是古代一种马匹的历史；而后他又研究到中国古代的很多知识分子都是养长臂猿的 ， 于是就写了一本书；他本人很善于弹中国的古琴 ， 而且弹得非常好 ， 他指出中国的古琴和日本的很不一样；他也练书法 ， 我们看他的签名就是他自己的书法作品 。另外 ， 高罗佩在日本的时候还收集了很多明代的春宫图 ， 在这个领域也是一个权威 。
本文插图
▲ 高罗佩五花八门的兴趣（弹古琴 ， 写书法 ， 研究猿猴 ， 研究春宫图）
因此他在写狄仁杰侦探小说的时候 ， 就融入了自己对于中国古代物质文化这一方面的兴趣 ， 往往每个小说都会用一到两个古代的器物作为贯穿全书的主题 ， 或者破案的线索 ， 比如说屏风、古典漆盒、棋谱、八卦图、瓷瓶、七巧板等 。 其中一个故事就讲 ， 受害人临死之前用七巧板拼了一个猫的形状 ， 来暗示犯人的身份 。
我们今天重点讲一讲其中的《迷宫案》（ The Chinese Maze Murders ） ， 这是高罗佩早期一点的作品 。
《迷宫案》里有三个案子 ， 其中的一个与迷宫有关 。 这个故事的素材选自于《三言二拍》 ， 讲一个官员年老以后就把自己的后花园改造成一个迷宫 ， 把遗嘱藏在后花园的一个亭子里面 ， 然后把这个迷宫的地图交给了他的妻子 。
本文插图
这个迷宫的设计并不是高罗佩自己的原创 ， 而是选自于清代的叫作《印香图稿》的一本设计书 。 什么是印香呢？最初其实就是寺庙里和尚诵经时点燃的香 ， 后来文人就把它带回自己家 ， 成为一种生活品味的象征 。
本文插图
▲ 左：《印香图稿》
高罗佩选了《印香图稿》中的一个设计 ， 叫作“虚空楼阁” 。这个设计是用四个字的古篆 ， 把古篆隐藏在一起 ， 使用的时候就把它点燃 ， 像蚊香一样烧 。 大家可以看一看 ， 能不能在这个迷宫中找到“虚空楼阁”四个字 。
推荐阅读
- 先秦时代|封神大战之后，元始天尊最看重的十二金仙组合为何走向了解体？
- 减肥|49岁俞飞鸿，身材从来没胖过，分享“睡眠减肥法”，3步走向90斤
- |智能化镇痛(Ai-PCA)——让术后镇痛走向精准医疗
- 花间雨屋星座|下半年事业逐渐走向正轨 进入良性循环的星座
- 母婴说|打骂教育不可取，影响孩子智力发展，和人生走向
- 荀勖|他是西晋的开国功臣，也是导致西晋走向灭亡的罪魁祸首之一
- 新冠肺炎_健康,传染病|首发丨李兰娟院士团队最新成果：人工智能辅助COVID-19影像学识别——AI技术从实验室走向临床
- 生肖鼠|一周过后，情缘接踵而至，邂逅真爱，走向幸福的4大生肖
- 拐角铺村|「走向我们的小康生活」手拉手迈向小康路
- 人生|天才的庄子发明了“六齐”理论，带我们看透人生，走向逍遥之境！