江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

高罗佩|从“大刑伺候”走向“福尔摩斯”，中国的侦探小说可以这么猎奇！( 三 )


当然了 ， 还有一些读者是被侦探小说那种悬念式的开头所吸引 。 一些知识分子觉得西方侦探小说里面那种理性的、讲求证据的破案方法 ， 跟中国古代 ， 特别是清代的酷吏屈打成招的断案方法形成了鲜明的对比 。
由于西方的侦探小说是那么地流行 ， 所以它影响了或者说刺激了很多中国的作家 ， 让他们也不自觉地开始将 西方的侦探元素融入传统的中国小说中 ， 创作出一些有本土特色的侦探小说 ， 比如刘鹗的《老残游记》 。
高罗佩|从“大刑伺候”走向“福尔摩斯”，中国的侦探小说可以这么猎奇！
本文插图

▲ 左：刘鹗（1857-1909）
刘鹗是晚清最有名的小说家之一 ， 他不仅写小说 ， 还修铁路、创办实业 。 其实西方也是 ， 大多数的侦探小说家都不是专业的作家 ， 比如说柯南道尔其实是个医生 ， 北欧的奈斯博则是个摇滚乐手 。 所以在座的各位如果有志的话 ， 也可以往这个方面发展 。
《老残游记》这个故事是在讲一个叫老残的江湖游医 ， 在义和团运动结束后去山东各地游览 ， 看到了各种景象 。 这个书里最有名的可能是黑妞、白妞在大明湖边唱山东大鼓那一段 。 但是《老残游记》这本书其实体例比较驳杂 ， 有一部分像是游记 ， 另一部分则带着小说情节 ， 这些小说的结尾又往往有公案和侦探的元素 。
这本书的第十五回到第二十回 ， 讲了这样一个案子 。 说是有一家十三口人 ， 他们吃了含毒砒霜的月饼后不省人事了 。 这时候买月饼的他们家的媳妇就成了唯一的犯罪嫌疑人 ， 当时审案的官员就对她严刑逼供 。 老残本来就看不惯这个官员 ， 这时候他就在公堂上挺身而出 。 他跟审案官员的上司白太守是好朋友 ， 所以白太守就同意重审此案 ， 并且委托老残这个“福尔摩斯”去收集证据 。
高罗佩|从“大刑伺候”走向“福尔摩斯”，中国的侦探小说可以这么猎奇！
本文插图

这里面 ， 白太守称老残为“福尔摩斯” ， 这可能是“福尔摩斯”这个词第一次在中国的小说里出现 ， 老残按照西方侦探的那一套抓获了凶手 。 往往西方的侦探小说写到这儿就截止了 ， 但是《老残游记》不一样 。
老残在抓完凶手以后发现 ， 这十三口人原来没有死 ， 他们只是在沉睡 。 所以他就觉得 ， 自己接下来还有更重要的任务——要救活他们 。 于是他想了各种办法 ， 最开始去找了一个天主教徒 ， 那是一位意大利神父 ， 神父精通化学 ， 但他说他也无能为力 ， 这里就有点儿隐喻西方的那一套不管用 。
后来老残经过千辛万苦 ， 在华山的一个洞里找到了道士青龙子 ， 从道士那儿获得了解药 ， 这个解药叫作“返魂香” 。 书中形容这个返魂香的颜色黑黑的 ， 闻起来臭臭的 ， 若想治疗他们 ， 就要把这群人关在一个密不透风的房间里 ， 用返魂香熏他们 ， 体质好的人可能很快就活过来了 ， 差的过几天也能活过来 。
这里对返魂香的这段描写 ， 可能会让我们联想到鲁迅描述的铁屋中的呐喊 ， 也是在一个密不透风的铁屋子 ， 有几个清醒的人开始呐喊起来 。 因此这里的返魂香 ， 它不是一个简单的把人救过来的故事 ， 而是一种挽救民族精神的寓言 。
由此可见 ， 晚清中国的侦探小说虽然借鉴了西方的元素 ， 然而西方的侦探小说往往就是一个单纯的破案故事 ， 但是晚清时的中国处在维新变法这样一个背景下 ， 文学作品往往就具有民族寓言的这样一个任务 。
只有一两个英明的判官也是没有办法的
除了刘鹗以外 ， 还有一些作家也开始尝试把 侦探小说和公案小说结合在一起 ， 但是他们或多或少会遇到一些困境 ， 比如说林纾 。
林纾是晚清最有名的一个翻译家 ， 但是他本人其实是不懂英语的 。 他在翻译的时候 ， 主要是靠一个懂英文的人跟他解释 ， 然后他可以不假思索地用很漂亮的文言文把它表达出来 。 他翻译的文章非常地漂亮 ， 所以有很多现代的作家 ， 比如说钱锺书 ， 还有周作人 ， 都是他的忠实读者 。 林纾也翻译过一些侦探小说 ， 包括福尔摩斯故事 。


推荐阅读


上一篇：缙云优生活|昨天溪头上可热闹了！你去了吗？花红柳绿间，一起穿越古今~~~

下一篇：哈弗|哈弗"大狗"实车曝光 前路虎设计师操刀外观硬派