商务印书馆|你耳朵里有鱼吗？关于翻译的15种好书( 四 )
本文插图
同声传译译者
“翻译就是人类社会的别称” ， 贝洛斯向你展示的 ， 正是这个丰富、广阔、博大精深而充满趣味的 ， 谜一样的世界 。
新书推荐
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
可点击图片放大查看
《你耳朵里有鱼吗？——翻译及万物的意义》
ISBN：978-7-100-17808-2
开本：32开
作者: 〔英〕大卫?贝洛斯
译者：韩阳
定价：48.00元
本书从上百个有趣的例子 ， 大量收集到的实时数据 ， 破除了三十余种对于翻译的迷思和既定成见 。 从“什么是翻译”这个看似简单的问题开始 ， 到原文和译文之间的关系 ， 图书翻译的全球性流动 ， 翻译与国际法的传播 ， 自动翻译机器和传统人工翻译的分合 ， 乃至不同物种的语言能否互通……本书几乎覆盖了关于翻译的所有问题 。 翻译作为沟通人类文明的起点 ， 原来其中竟有这么多奥秘！本书已经被翻译为法、俄等多种语言 ， 繁体版也于2019年推出 ， 行销全球 ， 此次推出的简体字版更在原基础上做了部分修订 ， 使其更加贴切中国文化 。
1.《翻译论集》（修订本）
玄奘、严复、鲁迅、钱锺书、季羡林……
百位大师 百篇雄文
大家手笔 一应俱全
集中收辑自汉末至编定之日止
散于书刊之中有关翻译的文论180余篇
博采众说 百家争鸣
文惬义无谬 智者应勤学——玄奘
一名之立 ， 旬月踌躇——严复
我要求中国有许多好的翻译家——鲁迅
本文插图
钱锺书谈翻译
文学翻译的最高标准是“化” 。 把作品从一国文字转变成另一国文字 ， 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹 ， 又能完全保存原有的风味 ， 那就算得人于“化境” 。 十七世纪有人赞美这种造谐的翻译 ， 比为原作的“投胎转世”(the transmigration of souls) ， 躯壳换了一个 ， 而精神姿致依然故我 。 换句话说 ， 译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本 ， 因为作品在原文里决不会读起来像经过翻译似的 。
——《翻译论集 · 第五辑 当代部分》
2.《翻译漫谈》
作者庄绎传 ， 北京外国语大学英语教授
历任北外英语系主任、副校长和高级翻译学院院长
收录作者不同时期学习翻译、
研究翻译、教授翻译的文章
作者一生的缩影
本文插图
翻译的苦恼
翻译有没有苦恼？有的 ， 鲁迅先生在《且介亭杂文二集》中说过：“譬如 一个名词或动词 ， 写不出 ， 创作时候可以回避 ， 翻译上却不成 ， 也还得想 ， 一直弄到头昏眼花 ， 好像在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙 ， 却没有 。 ”译者这时的确感到心急如焚 ， 焦头烂额 ， 可是一旦找到合适的译文 ， 就会感到格外痛快 。 译者还有一种苦恼 ， 那就是 一个长篇在乎久久不能完成 。
推荐阅读
- 穿搭|又被李沁甜到，穿格纹衫耳朵上插一朵小花，方脸姑娘也能扮可爱
- 航天小达人|张子枫160穿36码鞋子，听到167的欧阳娜娜穿多大，怀疑耳朵
- 五官疾病|经常按摩耳朵有哪些功效
- 商务印书馆|怎样在一群吃货里脱颖而出？全球十大美食故事
- 烹饪|番茄炒饭，蒜苔炒猪耳朵，糖醋扒皮鱼，酿豆腐的做法
- 五官疾病|耳朵嗡嗡作响，是身体在拉响警报！可能是脑肿瘤
- 五官疾病|哪些原因会引起耳朵瘙痒？
- 石材|家里窗户石材，两边必须有耳朵吗？7.15
- 商务印书馆学术中心|心灵与认知文库·原典系列
- 偏方|【警惕】听信偏方，小伙耳朵里塞大蒜止痒！差点聋了……