商务印书馆|你耳朵里有鱼吗？关于翻译的15种好书( 六 )
——《 译者行为批评：路径探索 · 第三章》
7.《严复变译思想考》
第一部以语料库方法研究变译的翻译学专著
从思想史和理论史角度
重新认识严复的变译实践
以“严”解“严”
还译界、译学界乃至整个学术界
一个真正的严复
本文插图
本文插图
▲严复变译思想体系
8.《里昂译事》（增订本）
著名翻译家、《红楼梦》法译本译者
李治华先生的随笔集
自述与《红楼梦》之间的奇妙渊源
翻译时在两国文字与文化间
斟酌思量的乐趣与心得
辑录了几十年间在海外撰写的中文书评
夫妻合译《红楼梦》
我们的经验 ， 简单来说 ， 可以用 “爱”和“恒”两个字来概括 。 先说 “爱”字 ， 在中文和法文方面 ， 尤其是文学领域里 ， 在法国几乎没有职业翻译家 ， 绝大多数都是业余翻译一些文学作品 。 主要原因是报酬太低 ， 只靠翻译 ， 无法生存 。 据我个人的经验 ， 除去《家》的法译本 ， 因为成了畅销书 ， 我们获得一笔相当大的收入之外 ， 其他的翻译都没有什么报酬 。 就连《红楼梦》 ， 虽然联合国教科文组织曾经给我们一些翻译费 ， 但是与我们所用的时间比较起来 ， 那还是微乎其微的 。翻译的报酬虽然如此低微 ， 但是还得精工细作 ， 绝对不可以粗制滥造 ， 潦草从事 。 假如对于翻译工作没有特别的喜爱 ， 我想很少人愿意问津于此道 。
第二个字就是 “恒” 。 只有热烈的爱还不够 ， 还得要有恒心 。 我和雅歌结婚 已经40多年了 ， 我们搞翻译也差不多同样长久的时间 。 而且 夫妻之间 ， 任何问题 ， 毫无忌讳；耳鬓厮磨 ， 随时随地 ， 可以工作 ， 我们的合作条件可能算是最优越的了 。 在这漫长的岁月里 ， 除了家庭和学校必要的任务之外 ， 我们很少有什么娱乐 ， 大部分时间都是和书籍与稿件打交道 。 现在我们退休了 ， 孩子们也都长大成人 ， 我们老当益壮 ， 趁着这有数的风烛残年 ， 决心用全部精力搞翻译 ， 希望能在中法文化交流工作上多做出一点贡献 。
9.《翻译家梁实秋》
梁实秋 ， 著名文学家、文学评论家、
辞典编纂家、翻译家
其译作《莎士比亚全集》
成就了“赫九力士大业”
学者白立平穷十年功力的心血结晶
抽丝剥茧 探本溯源
再现梁实秋翻译思想的全貌
本文插图
梁实秋评价田汉译《哈孟雷特》
梁实秋首先指出田汉的一个错误是：
King.……
You cannot speak of reason to the Dane,
And lose your voice；…
(Hamlet,Act Ⅰ,Scene Ⅱ)
王……你对于丹麦王说有理由的话的时候 ， 决不可含默……（田汉译）
梁实秋指出 ， 这句翻译中将“lose your voice”译为“含默” ， 与前面的“speak”矛盾 。 梁实秋在他的译本中是这样来翻译的：
王……有道理的话 ， 你自管向丹麦王说 ， 你绝不会白说的…（梁实秋译)
梁实秋指出的其他几个错误都与这个例子类似 ， 基本上是错误理解原文造成的 。 他认为田汉虽然能体会原作大意 ， 但却不熟悉“莎士比亚的英文” ， “有些错误固是由于疏忽 ， 或是由于大胆 ， 若肯多翻字典 ， 多参考注释 ， 自然可以相当的进步 。 ”
——《翻译家梁实秋 · 第二章》
10.《齐向译道行》
一本循循善诱、一针见血的绝佳作品
对翻译的实际情况推敲斟酌
推荐阅读
- 穿搭|又被李沁甜到，穿格纹衫耳朵上插一朵小花，方脸姑娘也能扮可爱
- 航天小达人|张子枫160穿36码鞋子，听到167的欧阳娜娜穿多大，怀疑耳朵
- 五官疾病|经常按摩耳朵有哪些功效
- 商务印书馆|怎样在一群吃货里脱颖而出？全球十大美食故事
- 烹饪|番茄炒饭，蒜苔炒猪耳朵，糖醋扒皮鱼，酿豆腐的做法
- 五官疾病|耳朵嗡嗡作响，是身体在拉响警报！可能是脑肿瘤
- 五官疾病|哪些原因会引起耳朵瘙痒？
- 石材|家里窗户石材，两边必须有耳朵吗？7.15
- 商务印书馆学术中心|心灵与认知文库·原典系列
- 偏方|【警惕】听信偏方，小伙耳朵里塞大蒜止痒！差点聋了……