汉松|读不懂《万有引力之虹》？不如听一听他们的看法( 二 )
对于品钦 ， 越接近 ， 越觉得神秘 。
以上文字来自2009版《万有引力之虹》译者序
本文插图
出版人佘江涛：世界正在步入品钦预言的时代
2009年 ， 《万有引力之虹》中文版出版 ，被视为译林出版社继《尤利西斯》之后又一部里程碑式的作品；
2020年 ， 《万有引力之虹》绝版五年后再度登场 。
本文插图
2009年版《万有引力之虹》
十二年 ， 现实世界发生了许多变化 。 而在 资深出版人、凤凰传媒总经理佘江涛看来 ，世界正在步入品钦预言的时代（详情点击 书评 | 很难读懂又不容错过的奇书 ）：
1）这本书比十二年前更适合出版 ，因为世界步入了五十年前品钦在这本书中预言的时代 ， 一个人造物和偏执狂的时代 ， 一个技术系统可能异化的时代 ， 一个相信技术能搞定一切、实际上它搞不定其他却能搞定人的时代 。
2）战争的爆发过去是政治性的、经济性的 ， 技术只是手段 ， 现在可能是技术自身 。 技术过去被政治和经济支配 ， 现在它可能会失控 ， 变成自组织系统 。今天读《万有引力之虹》会让我们警惕可能失控的、自身繁殖的技术 。
3）现代社会的技术和后现代社会的技术有着本质区别 。 译林社不久前出版的唐纳德·沃斯特《帝国之河》说的是技术被政治和经济操纵的现代社会 ，最近出版的《万有引力之虹》说的是技术自我繁殖、不被控制的后现代社会 ， 虽然背景虚拟的是二战 。
我们要小心技术freak ， 他们比政治和资本freak可怕得多 。 他们一旦行走在社会边缘 ， 成为“流浪者” ， 他们的游戏规则几乎没有人知道 ， 他们就成了万有引力之虹 。
4）这是一部未来感和现实感、非写实手法和写实手法混合的奇书和寓言 ， 它告诉我们技术的自我生长和失控远比我们想象得恐怖 。
本书解构和嘲讽的叙述能力是一流的 ， 它的警告是： 技术被政治和资本操作是恶心的 ， 但它一旦自作主张是超级危险的 。
其实 ， 这十二年里 ， 读者也在发生了变化：
今天再版 ， 译文锻造所花费的功力已经广为流传 ， 重要的是读者的心智已经上了几个段位 ， 对现代性和后现代性的把握和十二前年不可同日而语 ， 后现代写作已经也不是太陌生的东西了 。
当然 ， 除了阅读 ， 《万有引力之虹》也有其他的作用：
很难读懂 ， 又不容错过 ， 文学界的罗尔斯的《正义论》！两书都是夜晚最好的无副作用的安眠药！
本文插图
最好的无副作用的安眠药
专业读者但汉松：一种新型的作者—读者契约
作为20世纪下半叶最重要的长篇小说之一 ， 《万有引力之虹》也一直是文学研究者关注的对象 。南京大学教授、翻译家但汉松与《万有引力之虹》的缘分来自于“挑错”：
当时我刚开始迷品钦 ， 也在豆瓣上兴致勃勃参加了给译文挑刺的讨论 。 在品钦小组里 ， 我们在第一章找出了不少翻译上的错误 。 很多读者也一致认为 ， 之所以读不下去《万有引力之虹》 ， 实在是因为翻译太差了 。
本文插图
即使挑剔翻译太差 ， 但汉松依然读完了全书 ， 并且在阅读中发现 一种新型的作者—读者契约：
这显然是一种新型的作者—读者契约 。 如果想从品钦的语言谜障中突围 ， 就意味着你理想状态下必须这样读书：危襟正坐在书桌前 ， 案头摆满了诸如《韦氏大辞典》《美国军队俚语辞典》《德英字典》《大不列颠百科全书》《世界地图集》《V2火箭发展史》《巴甫诺夫条件反射学》等参考书 ， 台灯下的小说被翻得卷起了角 ， 书页间夹满了字条 ， 空白处标有各种符号和注解 ， 旁边的3 x 5寸卡片纸记着各种需要去图书馆进一步翻查的生僻知识点 ， 墙上画着小说人物关系表和阅读进度安排 ， 最后钢笔旁还摆着一杯黑咖啡和两粒安眠药 。
推荐阅读
![[数码小王]Pro有点像，还是双打孔曲面屏！荣耀30 Pro真机曝光，跟华为P40](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200328/20200328061128829913a_t.jpeg)
- 说爱|为什么你从来没被追求过？不是因为颜值，而是你不懂这一点
- 365运动健身|健身但却不认识这些数据和指标，相当于丑女不懂开美颜啊
- 都市星座说TB|最不懂女人心的星座男，虽是铁憨憨，但是对女友很好
- 为情努力|男人这么联系你，就说明你在他心里有多重要，别不懂
- 热词|前浪秃头后浪笑：十大网络热词搞不懂，您就是网络文盲
- 南宁美食大咖|去吃烤肉，服务生问你用不用换纸？其实是“暗示”，不懂会被笑话
- 情感|若不是真的喜欢，谁会这么卑微，可惜有的人不懂
- 情感星座话题屋|原创 男人是“爱你”还是“喜欢你”，表现在这些细节上，别不懂
- 下班路|为什么你还是单身？因为你不懂这些技巧
- 幸福的拉拉|想要抓住男人的心，女人就不要轻易给他这4样东西，别不懂！