江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

汉松|读不懂《万有引力之虹》？不如听一听他们的看法


北京联盟_本文原题：读不懂《万有引力之虹》？不如听一听他们的看法
不知不觉 ，新版《万有引力之虹》上市已经47天 ， 你读完了吗？
没读完？别担心 ，没读完才是正常的（划掉） 。
作为一本“超越人类智识巅峰的小说” ， 《万有引力之虹》对于读者来说并不“友好”：它结合了 战争、技术狂、文化偏执狂、种族主义、情报和特务组织、共时性、火箭工程学和熵等庞杂主题 。 小说眼界极为开阔 ， 往往别具风格地使用颇具幽默的夸张 ， 并在对从 物理、化学、数学、历史、宗教、音乐、文学和电影各领域中汲取的素材之处理上显示出惊人的博学 。
对于普通读者来说 ， 《万有引力之虹》是一部“天书” ， 而在 译者、出版人和专业读者的眼中 ， 《万有引力之虹》又是一个什么样的存在呢？
我们不妨跟随他们来读一读 。
点击图片即可购买
译者张文宇：苹果的味道在于品尝
关于《万有引力之虹》的阅读 ， 译者张文宇曾经做过一个比喻：
苹果的味道其实不在苹果本身 ， 也不在人的舌头 ， 而在于品尝行为中 。
我们有许多的流派、讲许多的主义 ， 但我们在忙于归类和贴标签的时候 ， 是不是错过了太多苹果的味道？
的确 ， 抛开流派和主义 ， 一部文学作品真正的价值还是在于阅读 。 在张文宇的眼中 ， 《万有引力之虹》和品钦是这样的：
文学作品的欣赏 ， 乃至所有艺术作品的欣赏 ， 首先是感性的 ， 其次才是理性的 ， 但 归根结底终究还是感性的 。
……
有人称《万有引力之虹》为“ 二十世纪后五十年最伟大的英语小说” ， 伟大与否 ， 还待世人评说 。 小说1973年问世 ， 次年获得“国家图书奖”小说奖 ， 并被选送为普利策奖作品 ， 但遭到该奖项顾问委员会的否决 ， 本年度该奖也未授他人 。 1975年 ， 《万有引力之虹》获美国艺术文学院的威廉·丁·豪威尔斯奖章 ， 但品钦拒绝了这项奖励 。 他这样写道：“豪威尔斯奖章是一种盛誉 。 再说 ， 奖章是金质的 ， 也十分有利于防止贬值 。 但是我不想要这个奖章 。 请不要把我所不欲之物强加于我 ， 这不仅会使艺文院有武断之嫌 ， 而且会使我负无礼之名……我知道我应该更君子些 ， 但是说‘不’的办法似乎只有一个 ， 那就是：不 。 ” 品钦的特立独行 ， 于此可见一斑 。而读了他的这部小说 ， 我们才能更加深刻、全面地认识和了解这位避世多年的文坛怪杰惊人的才气、超人的智慧和逼人的怪异 。 小说情节纷杂、想象恣肆、神秘诡异 ， 常觉荒诞不经；但又语言新异、文采飞扬、意味深远 ， 令人荡气回肠 。
……
感觉中 ， 作为作家的托马斯·品钦是个复杂无俦、变幻莫测的多面体 ， 通过他几乎可以看到生命体验的全部 ， 而不同的眼睛却又所见霄壤 。 他与你同在 ， 又若即若离；他呼之欲出 ， 又幽邈不明；他优美华丽 ， 又颓丧感伤；他才华横溢 ， 又恶俗不堪；他犀利睿智 ， 又诡异无常；他玩世不恭 ， 又神性澄澈；他荒诞幽默 ， 又严肃端庄……读品钦 ， 你笑 ， 你哭 ， 你叹 ， 你佩 ， 你惊 ， 你怒 ， 你恨 ， 你厌 ， 你升华 ， 你思想……这是读 《葡萄园》 的感觉 ， 是读《梅森和迪克逊》的感觉 ， 更是读《万有引力之虹》的感觉 。 当然 ， 三部作品又各有特色：《葡》精巧酸涩 ， 《梅》大气磅礴、陈酿老熟 ，《虹》则琳琅满目、优美睿智、震撼人心 。
……
品钦的毁灭感、宗教感、超脱感 ， 他对性和秽亵之物的随意和热衷 ， 他对物理学、化学、数学、生理学、心理学、历史、政治、经济、商业、地理、哲学、多种外语、音乐、电影、娱乐节目、特异功能乃至《易经》的丰富甚至深透的知识…… 珍珠满地 ， 却也不乏脏污 ， 是好是坏 ， 读者自己去判断吧！
在张文宇看来 ， 品钦是“ 复杂无俦、变幻莫测的多面体” ， “ 通过他的眼睛几乎可以看到生命体验的全部” 。


推荐阅读


上一篇：洛巴|普贤上师言教法语！ （ 之 212）

下一篇：王安石|诗词赏析——王安石 《午枕》