汉松|读不懂《万有引力之虹》？不如听一听他们的看法( 三 )
我知道 ， 这种自我施虐式的文学阅读 ， 并不符合小说兴起的初衷 。 理查德森最开始写《帕梅拉》时 ， 只希望给那些呆在家里的贵妇淑女们一个写书信的样本；即使在后来读奥斯丁的时候 ， 大家也只需要围坐在壁炉前 ， 选择一个朗读者就可以了；这也不是丹·布朗的《达·芬奇密码》的读法 ， 因为读者不过是被安排在过山车里 ， 全然被动地享受刺激和悬念 ， 最后还往往有智力上升的错觉 。品钦给我们安排的是一个“生存者”游戏 ， 你要独立地抵抗他文本的施咒在充满幻听和幻视的荒野中前进 。 如果你不够顽强的神经崩溃了 ， 就会被开除出这个游戏 ， 当然也许你会顺便诅咒这个该死的老汤姆不过是故弄玄虚； 可如果你偏执地不放过小说中任何可疑的线索 ， 用侦探式的耐心与之鏖战 ， 品钦会给予读者大大的奖励 ， 让你知道他的把戏固然玄之又玄 ， 可是绝不虚妄 。
“契约”实在是一个完美的形容：一旦读者翻开《万有引力之虹》 ， 无论是否读完 ， 终究都会受到品钦的影响 。
比如但汉松——之后 ， 他翻译了品钦的 《慢慢学》， 再之后 ， 他成为新版《万有引力之虹》译文校对团队的负责人 。
我临危受命去组一个校对的团队 ， 有报酬 ， 但极少 ， 完全要靠热爱去驱动 。 找了豆瓣小组一些人 ， 尤其是当时和我一起挑译文刺最凶的几个ID ， 但不是每个人都有时间 ， 能理解 。 最后找我认识的有翻译功底的微博网友 ， 找与我有私交的本系优秀研究生 ， 找愿意一试身手的本系翻硕.....
以上内容来自但汉松：《魔鬼在历史的细节里：读托马斯.品钦<万有引力之虹>的爱与怕》
本文插图
超越人类智识巅峰
刘慈欣奉为现代文学顶峰之作
藏书架必备奇书 ， 没人敢说真正读懂它
翻开就是一件值得炫耀的事
点击图片即可购买
《万有引力之虹》
【汉松|读不懂《万有引力之虹》？不如听一听他们的看法】本期编辑 | 明明
推荐阅读
- 说爱|为什么你从来没被追求过？不是因为颜值，而是你不懂这一点
- 365运动健身|健身但却不认识这些数据和指标，相当于丑女不懂开美颜啊
- 都市星座说TB|最不懂女人心的星座男，虽是铁憨憨，但是对女友很好
- 为情努力|男人这么联系你，就说明你在他心里有多重要，别不懂
- 热词|前浪秃头后浪笑：十大网络热词搞不懂，您就是网络文盲
- 南宁美食大咖|去吃烤肉，服务生问你用不用换纸？其实是“暗示”，不懂会被笑话
- 情感|若不是真的喜欢，谁会这么卑微，可惜有的人不懂
- 情感星座话题屋|原创 男人是“爱你”还是“喜欢你”，表现在这些细节上，别不懂
- 下班路|为什么你还是单身？因为你不懂这些技巧
- 幸福的拉拉|想要抓住男人的心，女人就不要轻易给他这4样东西，别不懂！