[毛泽东诗词]出版故事 | 许渊冲与毛泽东诗词的半个世纪( 三 )
时间来到2014年 ， 许渊冲先生迎来了他翻译生涯中的高光时刻 。国际译联将“北极光”杰出文学翻译奖颁给了他 ， 这也是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项 。在外文局大楼举行的颁奖仪式上 ， 主办方现场朗诵了他的经典译文 ， 全场掌声雷动：
中华儿女多奇志 ，
不爱红装爱武装 。
Most Chinese daughters have a desire strong
To face the powder, not powder the face.
安得倚天抽宝剑 ， 把汝裁为三截？
一截遗欧 ， 一截赠美 ， 一截还东国 。
Could I but lean against the sky
And draw my sword to cut you into three!
I would give to Europe your crest
And to America your breast
And leave in the Orient the rest.
新版本问世
2019年7月 ， 毛泽东诗词修订版出版计划提上日程 ， 我们登门拜访许先生 ， 他拿出了1972年的打印稿笔记本 ， 详细介绍了毛泽东诗词的整个出版过程 。提到译文版本时 ， 他说1993年版本可以作为底本 ， 但有的译文也有改坏的情况 。如果我们觉得有问题 ， 可以参照之间的版本做出选择 。取舍不下时可以与他一起商定 。
随后我们开始了编辑工作 ， 逐首诗词小心校对 ， 存疑之处从全诗布局、诗句意义到音节数量 ， 斟酌考量 ， 讨论确定一个较好的版本 。
本次出版 ， 我们在保留原译序等部件基础上 ， 还将许渊冲先生珍藏的打印稿 ， 作为别册随书附赠 ， 热爱诗词翻译的读者 ， 可以像福尔摩斯探案一样 ， 循着许渊冲先生的译文修改轨迹 ， 感受他在翻译过程中的艰辛与快乐 。
2020年5月 ， 新书印出来后 ， 我们去给许渊冲先生送样书 。他坐在沙发上 ， 依然穿着他那身经典的黄色西装配格子围巾 。
他看到我们第一句话就是：“我都一百岁喽 ， 是虚岁 ， 老人有这个讲究 ， 提前一年过 。”谈到诗词时 ， 他的思维依然敏捷 ， 对得意的句子如数家珍 ， 连珠炮一样讲了半个小时 。
【[毛泽东诗词]出版故事 | 许渊冲与毛泽东诗词的半个世纪】我们看着已然慷慨激昂的许先生 ， 这位名副其实的百岁老人 ， 不禁感慨万千 ， 个人在时代中的浮沉往事 ， 如今对他而言 ， 都已化作了云淡风轻 ， 然而半个世纪的坎坷译途 ， 个中苦乐 ， 恐怕只有他自己知道了 。
推荐阅读
![[数码小王]Pro有点像，还是双打孔曲面屏！荣耀30 Pro真机曝光，跟华为P40](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200328/20200328061128829913a_t.jpeg)
- 美国|毛泽东对世界权力格局的划分，如今变成什么样了？
- 千家诗词|「温建峰诗词精选」余生但愿山前老，不负桃花不负春
- 散文诗歌诗词悦读|老话儿30句：有品德不贱，有学问不贫
- 散文诗歌诗词悦读|人干净，心才贵
- 美文头条|“老来多健忘，唯不忘相思”，这些深情的古诗词，你最爱哪一首？
- 环球最旅行官方|我国被诗词“耽误”的楼：曾与黄鹤楼比肩，如今却极少有人知道
- 译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！
- 奎先达坂西|田野麦黄风起浪，日斜红瓦袅炊烟（诗词四首）（一）游韶存庄（二）沽河傍晚美景（三）兄弟相聚吟合（四）与兄品茗兴怀
- 大道知行|10首可爱诗词，读懂童真童趣
- 美文头条|八首童趣诗词：还你一颗童心，找回天真岁月