江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！


说起童年 ， 自然绕不开童话；而说起童话 ， 自然绕不开安徒生 。
几乎每一个人童年时都有安徒生的陪伴 ， 都有变成白天鹅的丑小鸭和变成泡沫的小美人鱼 。
其实 ， 童话不只属于童年 ， 更应该伴随一生 。 从童话里收获的善良、勇敢、真诚 ， 是一个人一生的财富 。
现在 ， 译林君给你一个 “发财”的机会：
2020年 ， 《安徒生童话全集》重磅上市 。
著名儿童文学作家、出版人祁智叔叔
推荐译林版《安徒生童话全集》

译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！
本文插图

这套书 ， 让安徒生属于每一个人！
让5岁的孩子倾听安徒生
让8-15岁的少年阅读安徒生
让25岁的青年人品味安徒生
让35岁的成年人理解安徒生
让45-99岁的人思索回味安徒生

译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！
本文插图

《安徒生童话全集》
译林出版社 ， 2020年版
01
最完整的“安徒生”：166篇童话全收录
汉斯·克里斯蒂安·安徒生 ， 丹麦童话作家、诗人、剧作家 ， 被尊为“现代童话之父”“世界童话创始人” 。
1835年 ， 为了“争取未来的一代” ， 安徒生决定给孩子写童话 ， 出版了第一部童话集——《讲给孩子们听的故事》 。此后数年 ， 每年圣诞节安徒生都会出版一本童话集 。
译林新版《安徒生童话全集》 ，以16册精巧套装的形式收录了安徒生创作的全部166篇童话 ，给读者送上一套最完整的“安徒生” 。

译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！
本文插图

这166篇童话 ， 在文学名家看来 ， 也是“字字珠玑”“句句精华”：
周作人说：安徒生以孩童的眼光和诗人的手笔写下了文学世界中的极品 。
木心说：别人写童话 ， 不如安徒生 ， 他的童话是真的 。 安徒生的秘诀？很难学到的 。 他用心肠写作 。
列夫·托尔斯泰说：半年之前 ， 我读安徒生的作品 ， 没有读懂 。 半年之后 ， 我重读 ， 这一次我读懂了 。
郑振铎说：安徒生是世界上最伟大的童话作家 。 他的伟大就在于 ， 他以他的童心与诗才开辟了一个童话的天地 ， 给文学以一个新的式样与新的珠宝 。
勃兰兑斯说：安徒生多么幸福啊！哪个作家有他那么多读者？！……他的童话书是用我们的方式写的并且为我们一直阅读着的书……成上千万的孩子挤在灯光下读他的书 。
【译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！】
译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！
本文插图

《安徒生童话全集》16册封面
02
最经典的“安徒生”：叶君健与“海的女儿”
安徒生童话译者众多 ， 各家译本各有千秋 ， 而 译林版《安徒生童话全集》选用的叶君健译本是其中最为经典的译本之一 。
叶君健 ， 著名翻译家、作家 ， 是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家 ， 因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛 。 1988年 ， 由丹麦女王亲自授予“丹麦国旗勋章” 。
叶君健先生根据安徒生出生城市奥登塞的佛伦斯德特出版社与安徒生博物馆合作出版的《安徒生童话和故事全集》（H. C. Andersen : Eventyr og Hisforier）翻译 ，这个版本共有16册 ， 是最权威的丹麦文版本之一 。该译本是叶先生生前自认比较完整、比较好的一个版本 ， 是他几十年翻译生涯的结晶 。
16册精巧套装 ， 是在“向经典致敬”！

译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！


推荐阅读


上一篇：周冲的影像声色|他们都叫我“贱人”

下一篇：心灵深处艾闻|不到离婚这一步，你看不到一个人最丑陋的嘴脸