译林出版社|伴随一生的童话，是最好的儿童节礼物！( 二 )
本文插图
译者叶君健
值得一提的是 ，叶君健是唯一一位将“小美人鱼”翻译为“海的女儿”的译者 。 这种浪漫与诗意 ， 与安徒生的原文息息相通 。
丹麦哥本哈根大学东亚研究所所长、著名汉学家埃格罗曾经评论 ， 中文版《安徒生童话》是最好的译本 ， “ 只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者 ， 保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言 ， 因而是水平最高的译本 ” 。
为了帮助孩子们了解安徒生、读懂安徒生 ， 在每一篇童话后面 ，都附有叶君健的译后记 ， 这不仅是介绍安徒生创作背景的“导读” ， 更仿佛是这位最懂安徒生的文化老人 ， 与孩子的一次次促膝谈心 ， 温暖共读 。
03
最精美的“安徒生”：古典浪漫的插画
对于童话来说 ， 插画是一种“锦上添花” 。 众多插画家曾经为安徒生童话画过插画 ， 风格各有不同 。
为了还原“原汁原味”的安徒生童话 ， 译林出版社除了在篇目和译本上有所努力 ， 在插画上也是精心选择 。
《安徒生童话全集》 选择了这样三位既古典、又浪漫的插画家：
威廉·比得生（Vilhem Pedersen ， 1820—1859）
第一位给安徒生童话创作插画的丹麦画家 。 他画的125幅木版画 ， 线条丰富 ， 详略得宜 ， 细节充实 ， 情态毕具 ， 描绘的故事场景带一股沉静的端庄 ， 受到了安徒生本人的青睐 。
本文插图
本文插图
本文插图
威廉·比得生绘制第1-7册插图
洛伦兹·佛罗里西（Lorenz Fr?lich ， 1820—1908）
丹麦插画家、蚀刻画师 。 他创作的儿童读物的插图远比画作知名 ， 他对北欧的风光、植物、人物有独到的把握 ， 笔下的画面着重光暗对比 ， 人物的姿态张扬 ， 很有戏剧感 。
本文插图
本文插图
洛伦兹·佛罗里西绘制第8-15册插图
弗里茨·克雷德尔（Fritz Kredel ， 1900—1973）
德国的艺术家、平面设计师 ， 后移居美国 。 1960年代后期 ， 他为《读者文摘》（Reader's Digest）的《世界最佳童话》（World's Best Fairy Tales）创作插图 。他还为1949年限印本俱乐部限量发行1500套的六卷本《安徒生故事全集》创作插图 。
本文插图
本文插图
弗里茨·克雷德尔绘制第16册插图
安徒生童话赋予了这三位画家灵感 ， 现在 ， 他们一脉相承的艺术气质 ， 又伴随安徒生童话一起 ， 滋养全世界的读者 。
04
最好的儿童节礼物：可以捧在手心里的童话
《安徒生童话选集》除了收录完整、译本经典、插画精美 ， 在装帧设计上 ， 同样精益求精 。这样的《安徒生童话全集》 ， 是最好的儿童节礼物 。
16册安徒生童话采用了 彩虹配色书脊 ， 摆放在小书架上 ，仿佛一道通往童话世界的“彩虹桥” 。
本文插图
166个童话分在16册里 ， 每一册都 小而轻 ，触感柔软 ，适合小读者阅读 ，更适合随身带 ， 随身读 。
推荐阅读
![[甜初影视]这几款车不妨看一看，赶超韩系合资，都说国产车“三大件”不行](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200416/20200416123331690773a_t.jpeg)
- 出版社|你的小说是由责任编辑对接的，可他们的工作比你想的要全能，真累
- 译林出版社|揣上这本书，到森林深处度个假 | 文艺联合书单第40期
- 豌豆解释娱乐|看完出版社寄给林心如的旧照，再对比现在，真有点防腐过期的感觉
- 月老|春风得意的3大生肖，月老伴随身边，遇见真爱
- 根源■医生提醒：头发油腻还伴随脱发，要尽快远离“4个根源”
- [王重义]绿原红旗-上海古籍出版社2008 高适 王重义 绘画
- 人民文学出版社深入中国当代文学现场，三代编辑接力编选，了不起的短篇小说！｜《2019短篇小说》全面上市！
- 辽宁人民出版社图书信息发布平台歌声犹在，斯人邈矣：汪曾祺百年随想
- 艺术中国文化汉语法语对照诗集《山境石语》日前由环球文化出版社出版发行
- 北京十月文艺出版社追寻穿过青春岁月的那一束亮光