江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁

《庄子·逍遥游》中提到：“上古有大椿者 ， 以八千岁为春 ， 以八千岁为秋 。 ”跟大椿这种神树比起来 ， 人的寿命实在太短暂 ， 长寿也不过百年而已 ， 在天地间只是弹指一瞬 。 长寿是所有人的追求 ， 在我国有这么一位著名的长寿老人 ， 他的长寿妙招 ， 和其他人有点不太一样 。
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
他就是许渊冲 。 许渊冲其人想必大多读者都很熟悉 ， 他是中国翻译界真正泰斗 ， 亚洲第一位获得“北极光”杰出文学翻译奖（国际翻译界最高奖项之一）的翻译家 ， 10年前便已获中国翻译文化终身成就奖 ， 是他让中国的古典诗词文学走向了世界 ， 让欧美人了解到了中国传统文化语言艺术之美 ， 你读的《红与黑》、《约翰·克里斯托夫》译本多半就是出自他之手 。
用他自己的话来总结一生成就：“书销中外百余本 ， 诗译英法第一人！”是不是很狂？但人家有“狂”的底气 ， 足以让人心服口服 。 前几年 ， 许渊冲参加《开学第一课》节目时虽然头发胡子都花白了 ， 但依然精神矍铄 ， 他兴致勃勃地跟孩子们介绍中国诗词有多美 ， 翻译又有多好玩 ， 旁边的著名主持人董卿为了和他平视对话 ， 短短三分钟就单膝跪地3次 ， 获赞无数 。
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
许渊冲出现在舞台上时那种民国大师风度 ， 以及他说的一段话都让我印象十分深刻：“1957年 ， 我已经出版了4本书 ， 一本中文翻译成英文 ， 一本中文翻译成法文 ， 一本法文翻译成中文 ， 一本英文翻译成法文 ， 这个纪录 ， 过了六十年了......到现在全世界这个纪录没有第二个！”
可能有人觉得 ， 中国的知识分子不是都讲究低调吗？这么高调夸自己的人 ， 怎么还那么受尊重？你还别说 ， 许渊冲就是个“高调”了一辈子的传奇大师 ， 当年人称“许大炮” ， 因为他嗓门大、爱个辩论、好生气 ， 可人家有实力啊！许渊冲还有一点让大家好奇 ， 早13年前86岁的他被诊出患直肠癌 ， 医生断定他最多只有7年寿命 ， 可如今你看 ， 老爷子依然健在呢！
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
老爷子今年高寿99岁 ， 仍然喜欢搞翻译 ， 凌晨四五点睡觉 ， 上午起床 ， 白天会客看书敲键盘 。 这事看起来有点不可思议 ， 其实只要了解许渊冲人生经历就会恍然大悟：难怪人家长寿 。
许渊冲出生于1921年 ， 受家庭环境影响 ， 他从小就痴迷美和文学 ， 立志要学好英语 。 17岁那年 ， 许渊冲便以优异成绩考上了西南联大 。 他的同桌就是如今闻名世界的大物理学家杨振宁 。 别看两个人方向不同 ， 杨振宁对许渊冲可是很佩服的 ， 许渊冲头脑灵活 ， 不拘一格 ， 性格豪放 ， 敢随时抢答 ， 飞虎队来中国许渊冲就担任翻译 ， 其他人不知道怎么给飞虎队解释“三民” ， 许渊冲脱口而出：“of the people ， by the people ， for the people（民有 ， 民治、民享） 。 ”
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
我们知道翻译分直译和意译 ， 前者逐字逐句翻 ， 看重形式；后者不同 ， 后者可以根据原文大概意思 ， 使用本民族的语言字词风格 ， 整出一个看起来和原文不完全相关、但你一读 ， 就能立刻明白原文意思的版本 。 比如说 ， 清朝的时候有这么一个音译词“伯里玺天地” ， 读后是不是莫名其妙？其实 ， 这个词就是现在的“总统（president）” ， 总而统之嘛 ， 多简单干脆！
而上个世纪我国翻译事业还没成熟时 ， “直译派”和“意译派”可是彼此看不惯的 ， 你觉得我的翻译和原文毫不相干 ， 我觉得你的翻译太古怪死板 ， 许渊冲就属于意译派 ， 他认为 ， 翻译不是给人看的吗？比如说把英文翻译成中文 ， 一板一眼有啥意思？为啥不突出中国文字优美的特点 ， 翻译出比原文还好、有意境的的版本呢？


推荐阅读


上一篇：靶向治疗后病理类型发生变化，少数肺癌治疗中变得恶性程度更高了

下一篇：小气道 大家谈——大咖共话哮喘患者小气道功能障碍（天津站）