江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁( 二 )


凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
因为很长一段时间内站“直译”的人多 ， 认为“意译”属于瞎搞的不少 ， 许渊冲是吃了一些亏的 ， 他甚至被视为翻译界的耻辱 。 但许渊冲有个强大的心脏 ， 管人家怎么说 ， 他照样走自己的路 ， 坚持自我 ， 从1939年翻译发表了林徽因的《别丢掉》开始 ， 许渊冲的翻译技巧越来越成熟 。 他深爱中国古典诗词 ， 有一回翻译李清照的《小重山》 ， 碰到一句不好懂：
“碧云笼碾玉成尘 ， 留晓梦 ， 惊破一瓯春 。 ”
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
这“碧云”就是茶叶 ， 李清照和丈夫赵明诚有“赌书泼茶”的典故 ， 这人人都知道 ， 这首词里的“惊破一瓯春”一句是不是指泼茶呢？许渊冲不能确定 ， 他对自己的工作一向是认真不允许马马虎虎的 ， 所以马上写信 ， 请教老师钱钟书 。
钱钟书告诉他 ， 李清照在这里用了个倒装句 ， “惊破”的东西是前文的“晓梦” ， 一大早 ， 李清照还有些困倦 ， 倚在床上做“余梦” ， 没想到婢女碾成新茶 ， 烹一瓯奉上 ， 于是清早残睡就被茶香给惊破了 。 许渊冲恍然大悟 ， 立马修改自己原来的翻译 。
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
又有一回 ， 许渊冲和老师卞之琳一起翻译杜甫《登高》名句“无边落木萧萧下 ， 不尽长江滚滚来” 。 看起来很普通是不是？但余光中曾经断定 ， 这句诗是没法翻译成英文版的 ， 因为前面那句的落木后是“萧萧” ， 草字头 ， 草也算木；后面那句长江后是“滚滚” ， 水字旁；木跟着木 ， 水跟着水 ， 字形和视觉之美配合得浑然天成 ， 英文怎么翻出来？
但许渊冲和老师把“萧萧下”翻译成“shower by shower（纷纷洒落）”、“滚滚来”翻译成“hour after hour（时时刻刻）” ， 彼此之间珠联璧合 ， 音韵协调一致 ， 堪称完美翻译 。
从这些例子也可以看出来 ， 许渊冲是真正热爱自己的事业 。 在特殊岁月 ， 他也受到了一些冲击 ， 但被抓去批斗、开会时 ， 甭管别人怎么念叨 ， 他就站在那琢磨这句诗怎么翻 ， 那句词怎么译 ， 想得入神 ， 等回过神来会已经结束了 。
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
努力总是有回报 ， 许渊冲把《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《西厢记》等许多中国传统文学作品翻译成英法著作推向世界 ， 他翻译的中文诗词 ， 有30多首被选入外国大学课本 。 英国众多学者形容他的翻译是“绝妙” ， 上世纪末他被提名诺贝尔文学奖候选 ， 虽然没有获奖 ， 但一位评委专门写信夸赞他的翻译是“中国伟大传统文学样本” 。
那么许渊冲怎么回复呢？他并不在意获不获诺奖 ， 而是骄傲地表示：“诺奖一年一个 ， 唐诗宋词流传千年！”即使步入晚年 ， 许渊冲依然不放弃翻译工作 ， 他打算在100岁之前翻译完莎士比亚全部的作品 ， 如果一天不做翻译 ， 他就觉得浑身不自在 。 如今他作品早就破百本大关 ， 放眼当下 ， 能在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家 ， 许渊冲是当之无愧的第一人 。
凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁文章插图
可以说 ， 如果没有这位大师 ， 中国的诗词很可能还困守在国内 ， 现在很多外国人对中国的传统文化感兴趣 ， 跑来中国学习 ， 间接帮助中国文化走向世界 ， 就离不开许渊冲等前辈大师的功劳 。
【凌晨4点睡觉，86岁患癌，被医生断定只剩7年寿命，现已99岁】许渊冲对诗词的热爱是烙在骨子里的 ， 以诗词养其心性、以无限热爱面对生活 ， 将一份事业坚持到底 ， 这些东西让许渊冲即使患癌也不绝望 ， 而是每天照常自律看书 ， 活到老 ， 奋斗到老 。 试想有这种品性的人 ， 能不长寿吗？


推荐阅读


上一篇：靶向治疗后病理类型发生变化，少数肺癌治疗中变得恶性程度更高了

下一篇：小气道 大家谈——大咖共话哮喘患者小气道功能障碍（天津站）