文章插图
大佛顶首楞严经卷五译解
唐天竺沙门般剌密帝译
乌苌国沙门弥伽释迦译语
菩萨戒弟子前正议大夫同中书门下平章事清河房融笔受
王治平居士白话译、注、解
正文（41）
经文：舍利弗即从座起，顶礼佛足而白佛言：“我旷劫来心见清净，如是受生如恒河沙，世出世间种种变化，一见则通获无障碍。我于路中逢迦叶波，兄弟相逐宣说因缘，悟心无际从佛出家，见觉明圆得大无畏，成阿罗汉为佛长子，从佛口生从法化生。佛问圆通，如我所证，心见发光，光极知见，斯为第一！”
普贤菩萨即从座起，顶礼佛足而白佛言：“我已曾与恒沙如来为法王子，十方如来教其弟子，菩萨根者修普贤行，从我立名。世尊！我用心闻，分别众生所有知见，若于他方恒沙界外，有一众生心中发明普贤行者，我于尔时乘六牙象，分身百千，皆至其处，纵彼障深未合见我，我与其人暗中摩顶，拥护安慰令其成就。佛问圆通，我说本因，心闻发明，分别自在，斯为第一！”
孙陀罗难陀即从座起，顶礼佛足而白佛言：“我初出家从佛入道，虽具戒律，于三摩提，心常散动，未获无漏。世尊教我及俱絺罗观鼻端白。我初谛观，经三七日，见鼻中气出入如烟，身心内明，圆洞世界，遍成虚净，犹如瑠璃，烟相渐销，鼻息成白，心开漏尽，诸出入息化为光明，照十方界得阿罗汉，世尊记我当得菩提。佛问圆通，我以销息，息久发明，明圆灭漏，斯为第一！”
富楼那弥多罗尼子即从座起，顶礼佛足而白佛言：“我旷劫来辩才无碍，宣说苦空，深达实相，如是乃至恒沙如来秘密法门，我于众中微妙开示，得无所畏。世尊知我有大辩才，以音声轮教我发扬。我于佛前助佛转轮，因师子吼成阿罗汉，世尊印我说法无上。佛问圆通，我以法音降伏魔怨，销灭诸漏，斯为第一！”
优波离即从座起，顶礼佛足而白佛言：“我亲随佛踰城出家，亲观如来六年勤苦，亲见如来降伏诸魔，制诸外道，解脱世间贪欲诸漏，承佛教戒，如是乃至三千威仪八万微细，性业遮业悉皆清净，身心寂灭，成阿罗汉，我是如来众中纲纪，亲印我心，持戒修身，众推无上。佛问圆通，我以执身，身得自在，次第执心，心得通达，然后身心一切通利，斯为第一！”
大目犍连即从座起，顶礼佛足而白佛言：“我初于路乞食，逢遇优楼频螺、伽耶、那提三迦叶波，宣说如来因缘深义，我顿发心，得大通达，如来惠我袈裟着身，须发自落，我游十方，得无罣碍，神通发明，推为无上，成阿罗汉。宁唯世尊，十方如来叹我神力，圆明清净，自在无畏。佛问圆通，我以旋湛心光发宣，如澄浊流，久成清莹，斯为第一！”
【正文】舍利弗即从座起，顶礼佛足而白佛言：
【译文】舍利弗〈注〉即从座上起来，顶礼佛足而对佛说：
【 大众|王治平居士《楞严经白话注解》（44）：佛问大众入道圆通，六识方便入三摩地】【注】舍利弗最先师事沙然外道，尽得其传，后从佛出家七日后，尽通佛法。佛说一句，七日后更得异句，异味，宣说无穷，故称为智慧第一。因为眼识明利，一见便通，所以为大智。
【正文】我旷劫来，心见清净，如是受生如恒河沙，世出世间，种种变化，一见则通，获无障碍。我于中路，逢迦叶波兄弟相逐，宣说因缘，悟心无际。
【译文】我从无量劫来，心见很清净〈注一〉，就如是受生，多如恒河沙，所有世间和出世间的种种变化〈注二〉。一见便通，得到无障碍〈注三〉。我在道途中，遇见迦叶波兄弟追随而行，宣说因缘〈注四〉，悟得心无际〈注五〉。
【注一】心即是眼识，见即是随念分别，心见清净即是境不能扰，正因如此，故虽受生如恒河沙，而无隔阴之昏及处胎之迷。
【注二】世间即是六凡法界，（人、天、阿修罗、地狱、饿鬼、畜生）出世间即是四圣法界，（佛、菩萨、声闻、缘觉。）六凡法界，随善恶以升沈。四圣法界，因勤惰而进退。是为种种变化。
推荐阅读
- 陈寅恪被大众追捧，是否言过其实？为何易中天：劝君免谈陈寅恪？
- 90后和尚讲红楼梦：贾宝玉就是我
- 宗教何以在大众中长存
- 关羽和钟馗
- 从万众敬仰到大众唾弃，崇洋媚外的“公知”为何被抛弃？
- 市中区建设路小学举行“庆元旦书画作品展”
- 郑路镇举办广场舞大赛 吸引3.2万人
- 肖 燕：让书籍成为随处可见、触手可及的大众“营养品”
- 千余人陶醉其中！新年音乐会在德州大剧院再度唱响
- 《二十四史》里的名言警句古今通用的修齐治平之道