江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

世界名著每日读|短篇小说：托尔斯泰《三个隐士》( 三 )


“你们是三个 ， 我们是三个 ， 怜悯我们吧！”
主教笑了 。
“你们显然听过关于至圣三一的一些说法 ， ”他说 ， “但你们祈祷的方法是不对的 。 你们赢得我的感情 ， 虔敬的人们 ， 我看到你们希望取悦上帝 ， 但你们不知道该怎样侍奉他 。 祈祷的方式不是这样；听我说 ， 我来教你们 。 我要教你们的不是我自己的方式 ， 而是上帝在《圣经》里命令所有人向他祈祷的方式 。 ”
于是主教开始向隐士们解释上帝怎样向人们显现自身；跟他们讲圣父、圣子和圣灵 。
“圣子下到俗世 ， ”他说 ， “来拯救众人 ， 他教我们这样祈祷 。 听着 ， 跟我念：‘我们的父 。 ’”
第一个老人跟着他念 ， “我们的父 ， ”第二个跟着说 ， “我们的父 ， ”第三个也跟着说 ， “我们的父 。 ”
“你居住在天国 ， ”主教接着说 。
第一个隐士重复道 ， “你居住在天国 ， ”但二个隐士在那些话上面绊住了 ， 那个高个子隐士不能正确地说出来 。 他的头发盖到嘴上 ， 所以他不能清楚地说话 。 那个耄耋老人 ， 牙齿都掉光了 ， 也是含含糊糊地咕哝着 。
主教把话重复了一遍 ， 老人们跟着他又念了一遍 。 主教在一块石头上坐下 ， 几个老人站在他面前 ， 看着他的嘴 ， 他一开口他们就跟着念 。 主教辛苦了一整天 ， 把一个词说了二十遍、三十遍、一百遍 ， 老人们就重复他的话 。 他们说得磕磕绊绊 ， 他纠正他们 ， 让他们重头开始 。
主教在那里一直待到教会他们所有主的祷告才离开 ， 这样一来 ， 他们不仅能够跟着他说 ， 也能够自己说 。 中等个儿的那个隐士第一个学会了 ， 并且自己把所有话重复了一遍 。 主教让他反反复复地说 ， 最后 ， 另外两个也能够说了 。
天色暗了下来 ， 月亮映照在水面上 ， 主教站起来 ， 打算回到船上 。 当他要离开这些老人时 ， 他们跪倒在他面前 。 他扶他们起来 ， 分别吻了他们 ， 告诉他们按照他教给他们的方法祷告 。 然后他上了小舟 ， 回到船里 。
当小舟向船划去时 ， 他坐在上面 ， 听到隐士们在大声地重复着主的祷告 。 随着小舟向船逐渐靠近 ， 便再也听不到他们的声音了 ， 但仍然可以望见他们沐浴在月光里 ， 仍像他离开他们时那样站在岸边 ， 最矮的那个站在中间 ， 最高的那个站在右边 ， 中等个儿的那个站在左边 。 主教一抵达船边 ， 登上甲板 ， 他们便扬帆起锚 。 风鼓起船帆 ， 船便驶去 。 主教在船尾找了个地方坐下 ， 望着他们离开的小岛 。 有一段时间他还能看到那些隐士 ， 但很快他们就从视野里消失了 ， 尽管小岛依然可见 。 最后小岛也隐去了 ， 只看见大海在月光下泛着涟漪 。
朝圣的人们躺下睡觉 ， 甲板上一片沉寂 。 主教无心入睡 ， 一个人坐在船尾 ， 凝望着已经看不见那小岛的大海 ， 想着那些好老头 。 他想着他们学会了主的祷告 ， 该是多么高兴；他感谢上帝让他去教导和帮助像这样虔敬的人 。
主教就这样坐着 ， 注视着小岛隐没了的大海 。 月光在他眼前摇曳 ， 时而在这边 ， 时而在那边的海浪上面闪烁 。 突然 ， 他看见在月亮在海面上投下的光明大道上 ， 有种白色的东西在闪耀 。 是海鸥呢 ， 还是某只小船上一片闪着微光的帆？主教盯住那东西 ， 想看出个所以然来 。
“肯定是在我们后面航行的一艘船 ， ”他想道 ， “但它正在迅速地赶上我们 。 它很远 ， 一分钟前还离我们很远 ， 但现在它要近得多 。 那不可能一艘船 ， 我看不见帆；可是不管它是什么 ， 它正紧跟着我们 ， 就要赶上我们 。 ”
他不知道那究竟是什么 。 既不是一艘船 ， 也不是一只鸟 ， 也不是一条鱼！说那是一个人 ， 又太大了 ， 而且人不可能在大海中间行走 。 主教站起来 ， 对舵手说：
“瞧那边 ， 那是什么？我的朋友 ， 是什么东西？”主教重复道 ， 尽管他现在可以清楚地看见那是什么了——三个隐士在水面上跑着 ， 全都发着白光 ， 他们的灰胡子闪耀着 ， 迅速地向船靠近 ， 仿佛那船是静止不动的 。


推荐阅读


上一篇：天津教师考试网|【教综】第36天：记忆

下一篇：英语口语|视频美句 | 好的人生，从来不需要太用力