诺贝尔文学奖获得者格丽克，你可以这样阅读她诺贝尔文学奖|美国诗歌|她会|冷门|诗选

　　诺贝尔文学奖获得者格丽克，你可以这样阅读她

　　当地时间10月8日，瑞典文学院宣布，美国女诗人露易丝·格丽克（Louise Glück）获得2020年诺贝尔文学奖，获奖理由是“因为她那无可辩驳的诗意般的声音，用朴素的美使个人的存在变得普遍” 。

　　露易丝·格丽克，美国当代女诗人，美国桂冠诗人（2003-2004）。格丽克1968年出版处女诗集《头生子》，至今著有10余本诗集和一本诗随笔集。曾获普利策奖、全国书评界奖、美国诗人学院华莱士·斯蒂文斯奖、波林根奖等各种诗歌奖项。现居麻省剑桥，任教于耶鲁大学。 2012年11月出版诗合集《诗1962-2012》。

　　目前国内出版的格丽克作品，是由世纪文景/上海人民出版社引进推出的《直到世界反映了灵魂最深层的需要》《月光的合金》，以及宜昌新诗学会于2015年出版的《露易丝·格丽克诗选》。

　　当年较早翻译格丽克诗歌的译者柳向阳，以及将其诗作引入到国内出版的策划编辑管鲲鹏，日前接受中青报·中青网采访人员专访，分享他们当初决定翻译、出版格丽克诗歌的缘由和经历，并深入诠释这位美国桂冠诗人的作品打动人心、给人启发之处。

　　中文译者柳向阳：格丽克如“毛毛虫变蝴蝶”般一直超越自己

　　“格丽克诗歌的中文译者，除了我和范静哗老师之外，还有金舟、周瓒、周琰、舒丹丹、李晖，近年还有几位。 ”翻译格丽克作品数量最多的中文译者柳向阳，在接受中青报·中青网采访人员专访时，很谦逊地说，国内其他译者也作出了努力，一定要提到他们的名字。

　　柳向阳笑言，他这10年基本只译了两个人的诗，一个是露易丝·格丽克，一个是杰克·吉尔伯特。 “杰克·吉尔伯特的中文版是2019年出版的，比格丽克火多了。 2019年2月出版的，到现在已经三印了” 。

　　从开始翻译格丽克的诗，到中文版本正式出版，柳向阳前后花了10余年时间。

　　柳向阳最早在一个诗歌翻译论坛里读到格丽克早期的诗作《爱之诗》。 “那首诗讲单亲妈妈带着小孩子，特别关心小孩，老给他织各种色调的红毛衣，长大之后小孩子就有点怕红色，总觉得女人像他的墙一样。这首诗也是很偏重心理描写的” 。

　　之后读到格丽克的《幻想》， “仅仅两行，已经让我震惊——震惊于她的疼痛。 ‘我要告诉你件事情：每天/人都在死亡。而这只是个开头。 ’露易丝·格丽克的诗像锥子扎人。扎在心上。她的诗作大多是关于死、生、爱、性，而死亡居于核心。经常像是宣言或论断，不容置疑。 ”

　　被格丽克的诗作吸引后，柳向阳开始到处寻觅她的作品。网上很难搜到，柳向阳就去一家美国网站购买原版书。这些原版书从下单到寄到手，往往需要折腾大半年的时间。

　　“格丽克在美国读者相当多。她已经是桂冠诗人，得过普利策奖，是耶鲁青年诗人奖的评委，所以地位是非常高的。美国有蛮多关于她的研究著作，我翻译时也引用了蛮多。 ”