诺贝尔文学奖获得者格丽克，你可以这样阅读她( 三 ) 诺贝尔文学奖|美国诗歌|她会|冷门|诗选

　　策划编辑管鲲鹏：格丽克是一个“成长型诗人”

　　今年诺贝尔文学奖揭晓当晚，很多网友都用了“冷门”“爆冷”的形容词。得知她获奖消息时，管鲲鹏也感到很意外和吃惊，虽然几年前也萌生过“她该得诺奖”的念头。

　　2016年5月，世纪文景“沉默的经典”系列第二辑推出露易丝·格丽克《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》中译本，这是其作品的首度引进。作为丛书策划编辑，管鲲鹏形容当时的出版过程是“周折但不麻烦” 。

　　确定引进格丽克的作品，是管鲲鹏“偶遇一个好诗人的诗集”后的直观决定。当时的管鲲鹏正在为“沉默的经典”系列丛书组稿，打算寻找一些作品优秀但引进并不充分的诗人，在译者范静哗的推荐下，管鲲鹏“遇见”了露易丝·格丽克。看过作品后，管鲲鹏很受触动，后续的事情似乎变得顺理成章起来：联系正在翻译格丽克作品的译者柳向阳，向出版社提选题，就出版事项来回沟通打磨。

　　出版“冷门作者”的诗集并不容易。尽管早已获得普利策奖、美国“桂冠诗人”等闪耀荣誉，露易丝·格丽克在中国的认知度很低。 “像这种读者没有产生期待的诗人，你把她弄过来，就是给出版社找事。 ”管鲲鹏觉得，最大的困难是要过自己这一关。

　　管鲲鹏笃信，格丽克的诗是好东西，要出版，但出版社的经济效益同样需要考量。 “明白的人会知道这个东西好，但是别说挣钱，能保本就不错，甚至可能直接给公司带来经济损失。 ”尽管担心销量，但管鲲鹏不忍心放过。 “这种明知亏本的事得干，也得让大家觉得好歹有个指望，尽量降低成本。 ”好在大家十分配合，《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深层的需要》收录了格丽克当时的几乎全部诗集。

　　在管鲲鹏看来，格丽克是一个“成长型诗人” 。早期作品中充满了尖锐、激烈和情绪的张力，后期则加入了明亮和温暖的事物，层次也随之丰富起来。在2009年出版的诗集《村居生活》之后，过去诗歌中“个体情绪抓住不放的劲”突然被放下，视野变得开阔。 “写得很开阔很明亮，就好像我跟这个世界和解了，我跟自己也和解了。句子忽然间变得很长，比较平淡，但你读了之后会觉得这也非常好” 。

　　管鲲鹏认为，格丽克不停地在成长，很自觉地在根据自己的经历、体验、状态进行改变。相较于“一条道走到黑”式的原地打转，格丽克每个阶段的写作都不相同，但完成度都很高。 “知道自己在干什么、要干什么，这点我觉得是一个成熟诗人很重要的素质，而她是做得特别明显的” 。

　　管鲲鹏特别喜欢格丽克的《十月》， “我觉得那首诗代表了一个很本质的对世间秩序的理解” 。 “夜不是结束了吗，大地/当它被种植，不是安全了吗” ，设问与反问之间，几个元素不停回环，力量一层一层推进。管鲲鹏觉得，这种对秩序既是疑虑又是迎接的态度非常妙，而这种妙不是技术上的妙，是内心有力量的、动人的东西。 “读完之后有苦涩的东西，但是她会告诉你这是一个本质，你能感受到这个本质作用在你身上的力量” 。

　　中青报·中青网采访人员沈杰群实习生余冰玥来源：中国青年报

了解到 【编辑:姜雨薇】