江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

当当|2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人


北京联盟_本文原题：2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人
2020诺贝尔文学奖授予诗人路易丝·格丽克(Louise Glück) 。 授奖词称： 她精准的诗意语言所营造的朴素之美 ， 让个体的存在具有普遍性 。
格丽克曾说过 ， 她对自己诗集唯一的贡献 ， 就是她的诗作 。 她拒绝一切前言、后记一类的东西 。 “她一直有意地抹去诗歌作品以外的东西 ， 抹去现实生活中的作者对读者阅读作品时可能的影响 ， 而且愈来愈决绝 。 ”（译者柳向阳）
所以 ， 还说什么呢？来读诗吧 。
当当|2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人
本文插图

?诗作选自露易丝·格丽克《月光的合金》《直到世界反应了灵魂深层的需要》；对于诗歌的阐释文字 ， 摘选自柳向阳《月光的合金》译者序 。
阿孙整理编辑 。
露易丝·格丽克的诗像锥子扎人 。 扎在心上 。
当当|2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人
本文插图

爱情
格丽克诗中少有幸福的爱情 ， 更多时候是对爱与性的犹疑、排斥 ， 如《夏天》：“但我们还是有些迷失 ， 你不觉得吗？”她在《伊萨卡》中写道：“心爱的人 / 不需要活着 。 心爱的人 / 活在头脑里 。 ”而关于爱情的早期宣言之作《美术馆》写爱的显现 ， 带来的却是爱的泯灭：“她再不可能纯洁地触摸他的胳膊 。 / 他们必须放弃这些……”
当当|2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人
本文插图

当当|2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人
本文插图

夏天
记得我们最初的幸福日子吧 ，
那时多么强壮 ， 因激情而眩晕 ，
整天 ， 然后整夜躺在那张窄床上 ，
吃在那儿 ， 也睡在那儿：正是夏天 ，
似乎万物一瞬间
都已经成熟 。 那么热 ， 我们什么都不盖 。
有时风起；一树柳枝轻拂窗口 。
但我们还是有些迷失 ， 你不觉得吗？
床像一张筏；我感到我们在漂流
远离我们的天性 ， 向着我们一无所见的地方 。
先是太阳 ， 然后月亮 ， 以碎片的形式 ，
透过那棵柳树 ， 闪耀 。
每个人能看到的事物 。
然后那些圆圈结束了 。慢慢地 ， 夜变冷；
低垂的柳叶
变黄 ， 飘落 。 而在我们每个人心中
生起深深的孤独 ， 虽然我们从不曾说起它 ， 说起遗憾的缺位 。
我们又成了艺术家 ， 我的丈夫 。
我们能够继续旅程 。
爱与死
一直到《阿基里斯的胜利》一诗 ， 格丽克给出了爱与死的关系式 。 这首诗写阿基里斯陷于悲痛之中 ， 而神祇们明白：“他已经是个死人 ， 牺牲 / 因为会爱的那部分 ， / 会死的那部分” ， 换句话说 ， 有爱才有死 。 ……这其实是格丽克关于爱与死的表达式：“爱 =>死” ， 它与《圣经·创世记》所表达的“获得知识 => 遭遇有死性”、扎米亚金所说的“π=f（c） ， 即爱情是死亡的函数”有异曲同工之妙 。
当当|2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人
本文插图

阿基里斯的胜利
在帕特罗克洛斯的故事里 ，
没有一个生还 ， 甚至阿基里斯
虽然他几乎是个神 。
帕特罗克洛斯与他相像；他们
披戴同一副铠甲 。
在这些友谊中 ， 总是
一个服侍另一个 ， 一个低于另一个：
等级
总是明显存在 ， 虽然传说
并不可信——
他们的来源是生还者 ，
那个被抛弃者 。
与这个损失相比


推荐阅读


上一篇：纳兰诗词|顾城：我喜欢在路上走

下一篇：蒲公英童书馆.|诗歌之美 | 10岁时立志成为一名诗人的她，折桂2020年诺贝尔文学奖