当当|2020诺奖得主露易丝·格丽克：她的诗像锥子一样扎人( 三 )
他呼吸得并不匀称：吸气时有点不情愿；
他并不想答应自己要活着 。
呼气时畅快得多 ， 就像国王要放逐臣仆 。
沉默的下面 ， 大海的声音 ，
大海的狂暴四处铺展 ， 还没结束 ， 还没结束 ，
他的呼吸驾驭着海浪——
但她明白自己到底是谁 ， 到底想要什么 。
只要这些是真切的 ， 自然的事就伤害不到她 。
感官的世界
隔着一条可怕的河流或裂缝 ， 我向你呼喊
警告你 ， 让你有所准备 。
世界将引诱你 ， 慢慢地 ， 不知不觉地 ，
巧妙地 ， 更不用说是默许 。
那时我没有准备好；我站在奶奶的厨房里 ，
端出我的玻璃杯 。 炖李子 ， 炖杏子——
果汁倒入放了冰的玻璃杯 。
再加水 ， 耐心地 ， 一点一点地 ，
每加一次
众多堂兄弟堂姊妹都要判断 ， 品尝——
夏季水果的芳香 ， 极度浓缩：
彩色液体渐渐变得更亮 ， 更灿烂 ，
更多的光透过来 。
快乐 ， 安慰 。 奶奶等着 ，
想看看是否需要更多 。 安慰 ， 深深沉浸 。
我的最爱：感官生活的深层隐秘 ，
自我消失其中 ， 或无法区分开来 ，
莫名被搁置 ， 飘浮 ， 它的需要
充分暴露 ， 苏醒 ， 生机勃勃——
深深沉浸 ， 以及随之而来的
神秘的安全 。 远处 ， 水果在玻璃盘里发亮 。
厨房外 ， 夕阳西下 。
那时我没有准备：夕阳 ， 夏天结束 。 展示
时间是一个连续体 ， 是某种事物即将结束 ，
而非搁置；感觉也不能保护我 。
我警告你 ， 因为从没有人警告过我：
你将永不放手 ， 你将永不满足 。
你将受伤、留下伤疤 ， 你将继续饥渴 。
你的身体将衰老 ， 你将继续需要 。
你会想要这世间 ， 从这世间取得更多——
庄严 ， 淡漠 ， 它到场 ， 但不回应 。
它环绕着 ， 它并不照拂 。
意味着 ， 它将喂养你 ， 将让你着迷 ，
但不会保证你活着 。
《直到世界反映了灵魂最深层的需要》
[美]露易丝·格丽克 著
柳向阳 范静哗 译
《月光的合金》
[美]露易丝·格丽克 著
柳向阳 译
美国桂冠诗人露易丝·格丽克代表诗作
中文版本首次问世
“不需要诗歌的年代”
更需要伟大的诗歌
“沉默的经典”诗歌译丛
绝佳译本 ， 精致典藏
推荐阅读
- 理念|2020年中国珠宝首饰品牌排行榜
- 潇湘名医|北京中医医院针灸中心喜获6项2020国家自然科学基金项目
- 李宇春 |盘点2020好声音一换风格就输的学员
- 慧心易数|2020年10月8日-11月7日属马的人要注意什么呢？
- Q姐谈时尚|2020的秋天流行“奶茶色”搭配，看着就高级，穿着还不挑人
- 穿搭|小白鞋“烂大街”了，2020秋冬流行这双“短靴”，贼好穿
- 穿搭|世界小姐2020日本赛区冠军，年仅19岁，一张脸蛋有点出戏
- 娱乐大爆料|不会吧，你还不知道2020年秋冬流行什么发色？
- 超级影视剪辑|2020款丰田CH-R，外观漂亮，油耗经济，配置高
- 星座|2020年底，好运随身，事业腾飞，年终奖让人羡慕的3个星座