人物|要了解怎么去爱，就去读格丽克( 四 )
本文插图
露易丝·格丽克
10
或许你可以从这个私人推荐读起
柳向阳的妻子喜欢《宁静夜》 ， 一首优美的抒情诗 ， 在《月光的合金》第134页 。 更多的读者喜欢格丽克后期的作品《野鸢尾》 。 但柳向阳喜欢《月光的合金》中的一首 ， 《卡斯提尔》 。
他说：「无论读起来也好 ， 诗本来的效果也好 。 开头两句：橙子花在卡斯提尔上空随风起舞 ， 孩子们在乞讨硬币 。 一个天上 ， 一个地下 ， 一棵橙子树把它们连了起来 。 这首诗非常有意思 ， 非常梦幻 ， 又有玄学的味道 ， 整体诗也非常美 。 」
卡斯提尔
露易丝·格丽克
译 柳向阳
橙子花在卡斯提尔上空随风起舞
孩子们在乞讨硬币
我曾经遇到我爱的人 ， 在橙子树下
难道那是金合欢树
难道他不是我爱的人？
我曾经读着这些 ， 也曾经梦见这些：
现在醒着 ， 就能唤回曾发生在我身上的事吗？
圣米格尔岛的钟声
在远方回响
他的头发在暗影中金黄略白
我曾经梦见这些 ，
就意味着它不曾发生过吗？
必须在这世界上发生过 ， 才成为真实吗？
我曾经梦见一切 ， 这个故事
就成了我的故事：
那时他躺在我身边 ，
我的手轻抚他肩膀的肌肤
中午 ， 然后是傍晚：
远方 ， 火车的声音
但这些并非就是这个世界：
在这个世界上 ， 一件事最终地、绝对地发生 ，
心灵也不能将它扭转 。
卡斯提尔：修女们两个两个地走过黑暗的花园 。
在圣天使教堂的围墙外
孩子们在乞讨硬币
如果我醒来 ， 还在哭泣 ，
难道这就没有真实？
我曾经遇到我爱的人 ， 在橙子树下：
我已忘记的
只是这些事实 ， 而不是那个推论——
在某个地方 ， 有孩子们在叫喊 ， 在乞讨硬币
我曾梦见一切 ， 我曾恣意沉迷
完全地 ， 永远地
而那列火车把我们带回
先到马德里
再到巴斯克乡村
注：部分资料来自格丽克文章《诗人之教育》、柳向阳译序《露易丝?格丽克的疼痛之诗》 。
【人物|要了解怎么去爱，就去读格丽克】精彩故事永不错过
推荐阅读
- 美容|怎么养成一张干净的脸？
- 爱时尚的小仙女|小个子女生怎么穿显高？学会这些穿搭小技巧，让你秒变大长腿
- 慕名时尚|秋季通勤风怎么穿？入手一件夹克就够了，让你轻松切换风格
- 林海读车|Model3又降价了，P7和汉怎么选？
- 饮食减肥|喝酸奶可以减肥吗？若了解这些小方法，或许帮你拥有好身材
- 心理健康|喝酒后怎么快速解酒，看完这个再也不用担心喝醉！
- 时尚资讯|40岁的女人怎么穿？时尚博主来示范，减龄时髦两不误，超简单
- 合肥新闻频道|世界精神卫生日：你了解自己的情绪吗？
- 水果怎么吃|10月旅行目的地, 迎华诞, 收成的不仅是最美秋色
- 天气早知道|登泰山观日出后, 下山索道等待时间过长怎么办? 可以试下这样选择