江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

三苗网X智慧苗族|苗文频道 | 从邂逅，到相恋，重拾苗语说出的“爱的告白”


北京联盟_本文原题：苗文频道 | 从邂逅 ， 到相恋 ， 重拾苗语说出的“爱的告白”
九妹按：
传统的苗族爱恋 ， 朴实真挚 ， 从前慢 ， 一生只够爱一人 。 虽然时代在改变 ， 但那份对爱的诚挚追求 ， 依然铭刻在我们的心中 。 今天的“苗文频道” ， 九妹将带你聆听几则用西部苗语创作的恋爱诗歌与故事 ， 一起来学习一下吧！
三苗网X智慧苗族|苗文频道 | 从邂逅，到相恋，重拾苗语说出的“爱的告白”
本文插图

Hlit Nyaob Gaox Drongx Deb
月亮守在你身旁
原创：吴金标
Hlit nyaob gaox drongx deb,
月亮守在你身旁 ，
God ndrel ndeuf Naf Ngoux Ruas Bangx lob gouf vangx,
我倚在那贡梳花的园栏角上 ，
Rod shaib gaox nyaob hod ghas hlit ncuat seb.
守护你在月光里 ， 洗麻、不慌不忙 。
God yaos Duaf Caox dol njex reb,
我是中国的石柱 ，
Gaox yaos Xaod Caox dol mid dlex,
你是越南的小溪 ，
Zox ged hlob muax juax cab yif buat jait nded.
爱情是那万里遥的路 。
Nzhib drous gaox,
遇见你 ，
Nongs jongb hnob zhit juas nbaox, nongs njuak hmaot zhit juas rel.
白天画眉失了群 ， 夜晚画眉迷了路 。
Njot gaox yaos bangx ntuad, shend gaox yaos bangx kheb,
想你是花开 ， 念你是花放 ，
God zat uat ib dol mod yangt mol ndros gaox nyaob uat get.
我化作一只蜜蜂飞寻你 。
Nghangx drongb uat vangx, luax hangd uat zhed.
山岚作院 ， 家园无疆 。
Yaos gaox jat lob ndox chef huab!
是你让天空清澈无云！
Yaos gaox jat dol dlex jangb shuab!
是你让溪流涓涓潺潺！
Yaos gaox jat mid lod juas ngeuf!
是你让燕子莫失莫忘！
Yaos gaox jat hangd rongd nblongx nzhuab!
是你让万物含苞待放！
Yaos gaox jat daox drongb nongs ghuax!
是你让山间鸟儿欢唱！
Yaos gaox jat juat ndox chab chuab!
是你让春风尽情欢畅！
Yaos gaox uat drout god nblongx shab kuat!!!
是你让我春心荡漾！！！
Nblongx shab kuat, god hot raox god zid dex zox fangb,
春心悸动 ， 我唱起爸爸的情歌 ，
Ib lot lot, ib rangx rangx,
字字 ， 句句 ，
Zhit muax ib kod muas ndeud yaos lol dlangs.
没有一词言谎 。
Nyaob hod nax hmaot gus hlit duax,
在每一个明月的夜晚 ，
Drangx juat drangx nblaif ndangb yenl hod bangt huab,
笛声丝丝在空气里荡漾 ，
Naf gongx chuab jaox god ndouk nbout shuad,
纺织娘带我入梦乡 ，
Ib dol hluak ngoux nyox nyangd muab seb ncuat.
洗麻的姑娘 ， 笑声阵阵泛香 。
Ghas hlit gangx los juas guat mil,
月光若乳 ，
Hlit nyaob gaox drongx deb,
月亮守在你身旁 ，
God yaos ghas hlit lob nzhex,
我是月儿的耳朵 ，
Rod nongs gaox nyaob hod ghas hlit ncuat seb.
呵护你在月光里 ， 洗麻、轻唱 。
Hmongd Ndox Zal
秋缘
原创|吴金标
三苗网X智慧苗族|苗文频道 | 从邂逅，到相恋，重拾苗语说出的“爱的告白”
本文插图

Shik Nzhib
遇见
Juax hlik suk dol ncaik ngoux Hmongb, dut dab yox yend, drox druaf yox yit, god dous dreud jaix nyongs dex nend deut, nyaob hod mid juat dex shuab ngoux ndros ndox zal shik nzhib.


推荐阅读


上一篇：飞地APP|我们终于可以在一首诗中相聚

下一篇：心理学网|不随意评价别人，是内心成熟的标志