江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

三苗网X智慧苗族|苗文频道 | 从邂逅，到相恋，重拾苗语说出的“爱的告白”( 三 )


小路漫漫 ， 我不祈求陪伴你一生 ， 只要一段就会很好 。 日后 ， 我再把我们的故事讲与她 。
Zit Ndox Zal
祭秋
三苗网X智慧苗族|苗文频道 | 从邂逅，到相恋，重拾苗语说出的“爱的告白”
本文插图

Gaox blox ghangb ndaik uat nzhik ndongt dlaot juak, god shaib raox rens drout shout baod daox hod deut hangd, uat duab yul muab khaod muas shot. Khaod das, ged hlob zhit yaos zhit zhaot zhit zhes, yaos uat ib shab daol gaox draod lol.
你的离去让树梢禿颓无影 ， 我慌乱于山坡与峡谷 ， 默默地拭泪 。 其实 ， 真爱不是不离不弃 ， 是一心一意等你归来 。
God zhit hot zid said, zhit chuab ghenx zhit ndouk ndrual, god yuad keuk jux lol shout mongt, kheb shuab lol hot ngoux, ndrel dreud hod nax xongt lob ghangb dleus zit gaox.
我不唱丧哥 ， 不吹笙擂鼓 ， 我要拾起笔来写诗 ， 放声歌唱 ， 站在流年的路口祭奠你 。
Ndox zal, touk gaox duax gaox njot dout sangt mongt, jat ub dreuk jaix draod rongt.
秋天 ， 你来时记得报讯 ， 让我们按时相好 。
Ndox zal, touk gaox duax gaox njot nzhongd sangt sod, jat ub dreuk jaix draod hlob.
秋天 ， 你来时别忘告知 ， 让我们按时相爱 。
Yaos dak gaox zhit dout uat god shed, lal caob jat god uat gaox dol hluak ndrous tlout ged.
假若你做不了我的新娘 ， 也别让我做你爱情的过客 。
Zit gaox, zhit hleud xangb zhit hleud ndeud, wef dak god hleud draox hleud nchangd, yaos dlangx, gaox zeuf zhit bof god guat muas lol.
祭你 ， 非香非火 ， 我要祭你以血肉 ， 要不然 ， 你就看不见我流泪 。
HMONGB DOB NCAIK SHIK HLOB
苗家儿女定情
汉译|张维秀
文章摘抄《苗族民俗风情》
三苗网X智慧苗族|苗文频道 | 从邂逅，到相恋，重拾苗语说出的“爱的告白”
本文插图

Hmongb hluak dob muax gouf xangt yif xongt jeuf kod yix mol njis raol kuangd hluak ncaik ， dex hluak dob zhit drous dex loul zheuf let 。 kuangd hluak ncaik jeuf yaos hmaot ndox mol njis raol ntrad ncaik hmongb ged ngoux ged ndrous 。
苗族男青年一般上了十七八岁就开始串寨走妹 ， 不受社会谴责 。 走妹 ， 即夜晚进寨串户找姑娘谈情 。
Yaos haik dak muax ib lenx hluak dob nyaf dout ib lenx hluak ncaik let ， dangd dus dob yaos zos ndox zhouk let mol ， zhit guangd zox ged muax haod dleb ， hot dout hod raol aob bib lenx rongt gud dix hluak dob， duaf cix nzent daox nzent dlex duax zos hluak ncaik yif daof daos zhed ， chod drangx hot ngoux daol ncaik duax 。
如某小伙子钟情于某个姑娘 ， 往往利用夜幕降临的夜晚 ， 不论路途多远 ， 邀请村上要好的小伙子 ， 跋山涉水赶到姑娘家的木楼门旁 ， 轻轻地吹起苗笛 ， 低声地吟唱 。
Hluak ncaik nongs drous ngoux shuab ， boub muax khuat duax lak ， jeuf sheud lol droud deul troub dlex zhout rongt chuax ， taix mol kheb khaod drongx ， hot jaot hluak dob lol zhed ndet deul 。
姑娘听到了歌声 ， 知道有来客 ， 便自觉起床 ， 烧起火 ， 准备好茶水 ， 然后才轻轻去开门 ， 把小伙子引到火塘边围坐 。
Huaf nad ， ncaik hmongb naf zid tab dout dex gud dix ved njoul boub dout muax khuat duax zos zhed ， duax cix doub duax rod khuat nyaob ， mid dob hot ngoux haik dout lob shab bob duaf cix boub dak ， mid ncaik leud dout chod drangx ， ndrous hmongb ngoux ndout ndout yangf hot ngoux jeud. hot ngoux zaik khuat ngoux loul jat dex loul nongs 。


推荐阅读


上一篇：飞地APP|我们终于可以在一首诗中相聚

下一篇：心理学网|不随意评价别人，是内心成熟的标志