黑塞一生回复的读者来信至少有35000多封,信中都提到什么?( 三 )


有司重读诗行后 , 只得承认 , 诗中所言 , 已经尽含一切了 。 祖咏所说的话 , 后来成了公认的评判诗歌的标准 。
这次就写这么多了 , 希望没有让你们感到没趣 。 我相信诸位之中一定有人与我有同感 。 当我看到小小蜂鸟巢闻到它的芳香味时 , 感受到一些对远方小树林和森林近似的乡愁和渴望 。 当我读着中国古代考试故事时 , 感受到对另种时代另种习俗的乡愁和渴望 , 渴望中国式的或者玻璃球游戏中卡斯坦式的处所 。 (1952)(本文标题由编辑所加)

幸福 Glück
黑塞作 欧凡译
若你还在把幸福追逐 ,
你还无福把它消受 ,
即使美好的一切都归你所有 。
若你还在悲悼你的所失 ,
若你还有所营求碌碌不休 ,
你还不知 , 什么是心之平和 。
必须等你辞绝一切愿望 ,
无欲也无竞
浑然不知幸福之名 ,
那时世事才不再经心 ,
你的灵魂才得享安宁 。

北京联盟_原题为:鸟巢与诗歌 一封新译的黑塞的信)


推荐阅读