江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

黑塞一生回复的读者来信至少有35000多封，信中都提到什么？

1877年7月2日 ， 赫尔曼·黑塞诞生 。 今天 ， 是这位德国作家、1946年诺贝尔文学奖得主的143周年诞辰纪念日 。 黑塞是一位与东方、与中国有着千丝万缕精神联系的作家 ， 他的作品在东西方都有着广泛的影响 。 同时 ， 在他在世之时 ， 他还收到世界各地读者的诸多来信 。 而他也在百忙之中写了回复 。 据研究者考证 ， 黑塞一生回复的读者来信至少有35000多封 ， 这些都成为阅读黑塞、理解黑塞的一个重要来源 。
作者：谢莹莹 译
黑塞一生回复的读者来信至少有35000多封，信中都提到什么？
文章图片

黑塞在伯尔尼 。 汉斯·施图尔岑艾格的肖像画 ， 1912在今天这个黑塞特殊纪念日 ， 我们刊发老翻译家谢莹莹近来新译的一封回信 。 据悉 ， 这封信并非收在黑塞书信集里 ， 而是收在十二卷本黑塞选集的第十卷里（Suhrkamp ， 1987年版） 。 这一卷包括了四个部分：观察 ， 纪念文章 ， 给众人的信（也可叫传阅的信） ， 以及政治思考 。 此信收在给众人的信这部分当中 。
这封信写于1952年 。 此时的黑塞已经是名扬四海的名家 。 世界各地认识不认识的人 ， 圣诞节都会给他写贺信 ， 送礼物 。 不过他岁数已大 ， 健康情况不佳 。 前一年的圣诞与这一年的元旦来信和礼物极多 ， 他觉得很累 ， 想赶紧处理完这些事之后 ， 可以有点时间写几封私人信件 ， 读一点书 ， 还想写作 。
黑塞一生回复的读者来信至少有35000多封，信中都提到什么？
文章图片

80岁的黑塞和他最后那只公猫波菲在阳台上信中提到自己的眼科医生此时正把他的眼睛治好 ， 让他得以看信 ， 写信 。 需要说明的是 ， 黑塞的眼疾非常严重 。 他从小是个不安分的孩子 ， 十几岁时 ， 放假回家 ， 买了一些火药 ， 自己制造炮仗 ， 想带着弟弟到一个小山坡上放烟火 ， 父亲不放心 ， 还让一位算是成人的神学院实习生陪着他们 。 在山坡上他们玩得高兴 。 到最后 ， 有一个炮仗扔出去后没有爆炸 ， 却在黑塞摸黑趴在地上找到它时突然爆炸 ， 黑塞整个眉毛被烧焦 ， 头发面部眼睛都受伤 ， 从此落下眼疾 。
我抱着点希望 ， 把圣诞和新年的各种来信读完后 ， 应该还有一点时间 ， 就像沙漠中的一块绿洲 ， 可以写几十封私人信件 ， 可以多读几本书 ， 或许还可以写点什么东西 。 我读了几百封来信 ， 有的还是很长的信 。 我神秘的救世主 ， 我亲爱的大夫 ， 在我经过一段相当长时间的低谷后 ， 把我带出来了 ， 甚至于让我得以小小振奋起来 。 虽然各式各样信件没有给我留下什么时间 ， 不过机缘巧合 ， 正当大夫的医治出现好效果时 ， 各种令人高兴的、有启发性的或者好玩的事物都来到了我身边 ， 或许也因为身体状况好 ， 使我觉得这一天到来的都比平时的美好 ， 也有意思得多 。 为了让大家分享我的好信息而不是令人沮丧的信息 ， 我将向你们描述最近三天收到的几封信和礼物 。
有两件礼物 ， 第一眼看去 ， 我没有喜悦 ， 而是惊吓 ， 那么巨大的包裹 ， 贴满外国邮票 ， 我还得交关税 ， 这大概是晚到的圣诞礼物 ， 这种事情有过先例 。 对于这种来历不明的礼物 ， 我少有好运 。 接受的话 ， 得先交高昂的关税 ， 然后打开不知是谁寄来的东西 ， 有时是些并不想拥有的甚至于是毫无品位的东西 ， 要退回或清理 ， 得花费不少时间和精力 ， 而送礼的人得意自己高明的选择 ， 期待热忱和感动的谢意 。 去年我就没有接受某些礼物 ， 于是刚写了推崇我的信的送礼者 ， 立刻写来怨恨愤怒的信 。
鉴于此 ， 我先看信 。 第一封就让我获得愉快的消息 ， 是关于利马特河边那只温顺的寒鸦的消息 。 几星期前我写过这只鸟儿 ， 还因此收到不少回馈的信 ， 有来自禽类专家、文学家、保护动物者的信 。 这次这封信来自一位女士 ， 她告诉我 ， 那只黑鸟雅格陪伴着她妹妹散步一个半小时 ， 它高高飞在空中 ， 飞过葡萄园 ， 回程经过河流和桥梁 ， 这还不够 ， 它跟随着到家 ， 仔细巡视一遍 ， 连阁楼也不放过 ， 之后才飞走 。


推荐阅读


上一篇：杭州杭州人才优先购房限售五年，加大“无房家庭”倾斜力度

下一篇：[实力]蔡依林身材实力诠释“冻龄女神”