有书至美华中艺术分社|希腊世界的艺术与考古丨译者书评《希腊世界的艺术与考古》译者书评希腊世界的艺术与考古
北京联盟_本文原题：希腊世界的艺术与考古丨译者书评
编者按：
芝加哥大学人文学院教授理查德·西奥多·尼尔的著作《希腊世界的艺术与考古》带领读者领略了自青铜时代至罗马崛起之间希腊艺术的演变历史 ， 着重强调两千年间地中海文明的多样性与国际性 。
虽然以希腊文明为主题的著作浩如烟海 ， 但这册通俗易懂的精装读本依然是希腊艺术史领域最佳的入门读物 。 作者把考古学与艺术史两种视角结合起来 ， 以独到的眼光展现了视觉文化在希腊世界所发挥的作用 ， 及其与政治、宗教、古代日常生活的关系 。 书中介绍的建筑、文物、艺术品等多为当今名胜古迹和博物馆藏品中的明星 ， 极有代表性 。
作为译者 ， 海贞或许是与文本距离最近的人了 。 在她心中这是一本值得反复阅读的书 ， 视野开阔 ， 观点新颖 ， 资料丰富 ， 花絮耐读 。
不妨一起来听译者言 。
本文插图
《希腊世界的艺术与考古》译者书评 文 / 翁海贞
近十年前 ， 在古典学系读书之时 ， 课堂上用的就是尼尔这本教科书 。 有书至美的编辑老师找我翻译 ， 收到文本之时 ， 惊喜又陌生 。
新版增添的内容 ， 尤其是清晰的彩图 ， 感觉在阅读一部陌生的新书 。
尼尔是高产的学者 ， 尤其在希腊雕塑和陶器绘画方面 ， 他的眼光犀利 ， 见解富有原创性 。
本文插图
作为一位敬业的教授 ， 安排这本书的内容之时 ， 他处处考虑大学生的阅读需要 。
全书依据美式大学14个星期为一学期 ， 分成14章 。 每章按照特定的主题 ， 依次探讨作品、风格、材料等重要问题 。
尼尔不满足于提供年表式的数据知识 ， 而是提出三大问题 ， 引导逐步深入的理解 ， 期望读者不但了解希腊世界的艺术与考古学 ， 更能陶冶眼光 ， 训练思考能力 。
第一个问题是“我们看到什么？”
尼尔时时敦促读者仔细观看物品本身 ， 在形式的分析中锻炼视觉的敏锐 。
本文插图
他用浅显的语言解释专用的词汇 ， 在文中以粗体标示 ， 从艺术作品的媒介、风格等常见词汇 ， 至塑形线条、收分曲线等专业术语 ， 让人在阅读之时 ， 自然地学会用准确适当的语言表达与交流欣赏经验 。
第二个问题是“我们如何知道？”
迥异于大多数艺术史书 ， 《希腊世界的艺术与考古》倡导健康的怀疑精神 。
尼尔反复地告诫读者 ， 须在审视可以求得的所有信息之后 ， 再作出推断——或者 ， 正如尼尔时常所说的 ， “有依据的猜测” 。
本文插图
这个视角鼓舞我们用开放的眼光观看古代的物质文化 ， 培养作判断的自信 ， 尤其在诠释古物之时 ， 不必急于附和 “权威意见” 。
诚然 ， 这也意味着这部史书不太在乎为读者提供正确答案 。
尼尔以万分的勤谨 ， 但凡史料或遗迹能够提供确凿的数据或答案之时 ， 他必定仔细地标示 。
然而 ， 当遗迹的背景不详或出处可疑之时 ， 他便不会妄下雌黄 ， 而是抛出现行的各种诠释 ， 以激发读者的思考 ， 并且不忘叮咛一句：关于这个问题 ， 我们不可能得到确凿的结论 。
本文插图
上图：色情雕塑群像 ， 出土自贝鲁特的波塞冬行会建筑 ， 位于提洛斯岛 。 高1.29米 ， 大理石 ， 约公元前100年 。
推荐阅读
- 兵库县|果实在他手里开花了！日本神人的蔬果雕刻艺术展
- 环球网旅游精选|波哥带你看世界：世界文化遗产云冈石窟，中国宗教艺术的经典杰作
- 美哉艺术！|《中国汉诗》六一专题：赵佳昕（12岁）诗作
- 美哉艺术！|冯果果诗七首，我给你那么多灵感，真是伟大又残忍
- 艺术东方必读|吃出了脂肪肝！别怕，医生给出1个建议，很多脂肪肝都能逆转
- 趣头条|宝马X3，非常大气的豪华中型SUV，谈生意够面子
- 艺术手册|【艺术手册】朱康 | 现实的“限度”与“必要的步骤”——《“锻炼锻炼”》与赵树理的小说政治学
- 顾客|直销中对不同顾客的说话艺术
- 曹作兰艺术行走|街拍：有明星范儿的渔夫帽美女
- 光影艺术|京城这座商厦，你打卡了吗？