江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

汉密尔顿|任军锋：阅读《联邦党人文集》的两种语境( 二 )


读帕伯琉斯《联邦党人文集》 ， 我们这里采用尹宣先生的中译本（《联邦论》 ， 译林出版社） 。
汉密尔顿|任军锋：阅读《联邦党人文集》的两种语境
本文插图

《联邦论》（尹宣译 ， 译林出版社）
一、《联邦党人文集》的文本特征
《联邦党人文集》（The Federalist） ， 程逢如先生主持翻译的中译本标题采“文集”字样 ， 这一译名给读者的直观印象是：这是一部众多文章的结集 ， 其中85篇文章分别出自三位作者之手 ， 他们是 汉密尔顿、麦迪逊、杰伊 。 尹宣先生为了将三位作者与后来的“联邦党”区别开来 ， 中译本标题采用《联邦论》（同谢叔婓译本） ， 同时去掉“文集”字样 ， 这一标题在客观上凸显出《文集》的整体感 。 我们若对照原书标准版（Jacob Gideon ， 1818）标题The Federalist ， 其中并没有许多流行版本标题常有的Papers字样 。 而且 ， 三位作者当初一致采用的笔名是“ 帕伯琉斯”（Publius） ， 其动机显而易见 ， 正是意在突出三位作者著述主旨上的一致性 。 可见 ， 《联邦党人文集》从一开始即作为统一的政治行动和一部完整的政治著作来筹划的 。
“帕伯琉斯” ， 这一笔名取自罗马共和国父 普布利科拉（Publius Valerius Publicola） ， 意为“人民敬爱之人” 。 普布利科拉参与旨在推翻王政的共和革命 ， 曾与布鲁图斯一道担任罗马共和政府的同僚执政官 ， 并先后四次当选执政官 ， 此人武功盖世 ， 智慧超群 ， 为新生罗马共和政权的建立和巩固立下汗马功劳 。 在《平行列传》中 ， 普鲁塔克对普布利科拉的勋业推崇备至 ， 将他与雅典立法家梭伦平行列传 。 有关普布利科拉的行迹 ， 我们在前面关于普鲁塔克的系列课程中有较为详细的讨论 ， 此处不再赘述 。
借用罗马史上著名人物的名字作为笔名 ， 这在美利坚立国一代那里并不罕见 ， 支持新宪法的汉密尔顿等人采用“帕布琉斯” ， 而与联邦党人展开笔仗、质疑甚至反对新宪法的“反联邦党人”（Anti-Federalists）采用的笔名诸如：“布鲁图斯”（Brutus）、“加图”（Cato）、“辛辛纳图斯”（Cincinnatus）、“多那图斯”（Denatus）、“阿格里帕”（Agrippa）等等 ， 可见 ， 罗马政治史成为美利坚立国者们现实关怀的重要组成部分 ， 从中我们不难感受到美利坚立国一代强烈的历史意识 ， 以及对新生的美利坚国家所承载的文明使命的自我期许 。
《联邦党人文集》第一作者 亚历山大·汉密尔顿（Alexander Hamilton ， 1755-1804） ， 时年仅32岁 ， 制宪会议期间作为纽约邦代表出席 ， 早年毕业于哥伦比亚大学的前身纽约国王学院 。 独立战争期间 ， 20岁刚出头的汉密尔顿担任大陆军总司令乔治·华盛顿副官 。 1781年约克镇战役期间 ， 汉密尔顿担任总指挥 ， 以其勇武果敢著称于世 。 1789-1795年 ， 担任华盛顿政府财政部长 ， 创建合众国第一银行和信用体系 ， 期间由他拟定并提交国会的著名的《关于制造业的报告》 ， 成为早期美利坚国家工业立国的奠基性文献 。 汉密尔顿允文允武 ， 无论是在政治实践领域还是理论贡献方面 ， 均有非凡的建树 。 1804年 ， 汉密尔顿在与政敌决斗中中剑身亡 ， 享年仅49岁 。 2015年 ， 百老汇音乐剧演员作曲家兼制作人米兰达（Lin-Manuel Miranda） ， 透过其天才般想象力和创造力 ， 将汉密尔顿极富传奇色彩的一生搬上音乐剧舞台 ， 无论是从艺术性还是思想性 ， 音乐剧《汉密尔顿》已然成为一部不朽的经典 。
《文集》第二作者 詹姆斯·麦迪逊（James Madison ， 1751-1836） ， 时年36岁 ， 代表弗吉尼亚邦出席费城制宪会议 ， 并留下了会议全程辩论的现场笔录《辩论：美国制宪会议记录》（Notes of the Debates in the Federal Convention ， 尹宣 译） ， 成为研究美利坚开国历史和立国思想的重要文献 。 麦迪逊曾先后担任弗吉尼亚州议会议员、大陆会议代表、联邦众议员 ， 杰弗逊总统任内担任国务卿（1801-1809） ， 1809年 ， 麦迪逊当选美国第四任总统 。 1817年任职两届期满后 ， 麦迪逊还参与创立弗吉尼亚大学 ， 并担任该校校长 。


推荐阅读


上一篇：马尔克斯的番石榴|再次小议文学与现实/马尔克斯

下一篇：轩顺街小学|六一儿童节，河南中牟轩顺街小学举行了精彩的中华礼射文化活动