马尔克斯的番石榴|再次小议文学与现实/马尔克斯
北京联盟_本文原题：再次小议文学与现实/马尔克斯
本文插图
（文中提及的美西螈：俗称六角恐龙 ， 野生成体常栖息于潮湿环境 ， 穴居 ， 仅繁殖期返回溪水中产卵 。 以节肢动物、螺类、小鱼、蝌蚪和幼蛙为食 。 视觉差 ， 捕食主要凭嗅觉或侧线 。 肢、尾残损后可再生 。 是北美国家墨西哥的特有种/图自网络）
-
再次小议文学与现实
文/马尔克斯
译/仇新年
当今纷繁的现实向文学提出的一个非常严肃的问题是词汇的贫乏 。 当我们谈到一条河的时候 ， 一个欧洲读者至多也只能想象到二千七百九十公里长的多瑙河 。 如果不向他加以描绘 ， 他很难想象到长达五千五百公里的亚马逊河的实景；如果你站在巴拉州的贝伦 ， 一眼都看不到彼岸 ， 它比波罗的海还要宽 。
当我们写出“暴风雨”一词时 ， 欧洲人就会想到闪电与雷鸣 ， 但不易意识到我想要描写的同一现象 。 比如“雨”这个字也是一样 。 在安第斯山 ， 根据一位叫雅维尔·马里米埃的法国人向其他法国人的描述 ， 有的暴风雨可以持续五个月 。 “没有见过这种暴风雨的人 ， ”他说 ， “不可能想象它是如何的猛烈 。 整整几个钟点急促的雷电接连不断 ， 犹如血色的飞瀑；大气在连续雷鸣的震荡中颤抖 ， 雷的炸裂声在无畏的山间激荡 。 ”这种描写远远算不上什么杰作 ， 但足以将不易轻信的欧洲人吓得发抖 。
因此 ， 有必要创造一系列的新词汇 ， 以适应当今现实之需 。 这一需要的例证是不胜枚举的 。 在本世纪初走遍亚马逊河上游的荷兰探险家厄普德·格拉夫说 ， 他遇到一条溪水在沸腾 ， 在溪水中五分钟可以煮熟鸡蛋 。 还说 ， 他经过一个地区 ， 在那里不能大声说话 ， 因为阵雨会倾盆而下 。 在哥伦比亚加勒比海岸一个地方 ， 我看到一个人在一头耳朵里生了虫子的母牛前默默祈祷 ， 并看到在祷告过程中死虫子掉了出来 。 那个人肯定地说 ， 他可以远距离进行同样的治疗 ， 只要把牲口向他描述一番并告诉他在什么地方 。1902年 5月 8日 ， 马提尼克岛的珀利山火山在几分钟内把圣皮埃尔港毁灭了 ， 三万居民全部死亡并被埋葬在溶岩里 。 只有一人除外：全城中唯一的犯人勒德格·西尔瓦里斯 ， 为防止他逃跑而建的单人牢房坚不可摧的结构保护了他 。
仅在墨西哥 ， 为了表达其难以置信的现实 ， 就得写许多本书 。 在这里居住近二十年以后 ， 我们能整整几个钟点观赏一盘跳舞的赤豆 ， 就像我那么多次所做的一样 。 好心的唯理主义者向我解释说 ， 赤豆会动是因为里面有一只活蛹 ， 但这解释似乎贫乏无力：妙处不是因为赤豆里面有蛹而动 ， 而是因为赤豆里面有蛹使之能动 。
我生活中的另一奇异经历是第一次遇到美西螈 。 胡利奥·科塔萨尔在他的一些小说中说：一天他想看狮子 ， 在巴黎动物园里看了美西螈 。 科塔萨尔说 7当从水族馆前走过时 ， “我斜睨普通的鱼 ， 直到突然看到美西螈 。 ”最后说：“我留下来观看了它一个钟头 ， 出来后 ， 别的事不能干了 。 ”我也一样 ， 是在帕兹夸罗 ， 只是我不是观赏了一个钟头 ， 而是整整一个下午 ， 而且又去看过几次 。 但是 ， 那里有件比动物本身更打动我的东西 ， 即钉在房门上的牌子：“出售美西螈浆 。 ”
这种难以置信的现实在加勒比最多 ， 其范围北面扩展到美国南部 ， 南面到巴西 。 请不要以为这是扩张主义的邪念 。 不是的 ， 这是因为加勒比不仅仅像地理学家们理所当然地认为的那样是一个地理区域 ， 而且是个非常有相同文化的地区 。
在加勒比 ， 发现新大陆之前的原始信仰和奇特概念与后来的丰富多采的文化糅合成奇异的混合体 ， 其艺术的兴味及其艺术多产是无穷无尽的 。 非洲文化的贡献虽是被迫的 ， 是令人愤慨的 ， 但却是幸运的 。 在这个世界的交叉路口形成了一种无边无际的自由感 ， 一种无法无天的现实 ， 在这里每个人都感到能够做到他不受任何限制地想要做的事：一夜之间 ， 强盗们变成了国王 ， 逃兵们变成了海军上将 ， 婊子变成了女省长 。 反之亦然 。
推荐阅读
- 福特|这款福特福克斯太另类了，竟然没车门
- 4S店|无顶、无窗、无门，这辆福克斯被改造得比跑车都拉风！
- 思域|思域、昂克赛拉、福克斯、菲斯塔和领克03，到底谁更运动？
- 19楼亲子|只要心中有海，在哪都是马尔代夫，况且这就在杭州呀！
- 丁丁旅行|东南亚传说中的小法国，隐藏着一个马尔代夫和吴哥窟
- 汽车|福克斯Active Wagon：今年最值得期待的福特轿车？值得期待的原因，还有不少写在最后：
- 怡橙假期|马尔代夫翡翠岛游记攻略,马尔代夫翡翠岛是几星岛
- 我是驴友Ben哥|叫板马尔代夫，这个海岛就在印尼，绝美！
- 总李谈车|偶遇99999福克斯，前任车主嫌车牌高调，放弃后被随机选中
- 重庆|长江水位迎来低点，山城重庆竟有度假沙滩！心里有海哪里都是马尔代夫！