聊斋志异翻译|白话聊斋之董生( 二 )
大夫迫不得已 ， 给董生在手上和肚子上针灸治病 ， 又送一些药给董生 。 嘱咐道：“如果遇到什么奇怪之事 ， 一定要拒绝 。 ”董生这下也知道害怕 。 回到家之后 ， 女子笑着邀请董生合欢 。
董生怫然道：“阿锁姑娘 ， 我都快要死了 ， 你就不要再来纠缠我 。 ”径自走开 ， 不理会阿锁 。 阿锁又羞愧 ， 又大怒说：“你想活下去 ， 恐怕没那么容易 。 ”
到了这天晚上 ， 董生吃完药 ， 一个人睡觉 ， 才刚合上眼 ， 就梦到和阿锁交欢 ， 醒来之后 ， 床上遗精 。 这下 ， 董生就更害怕 ， 到了里面房间睡觉 ， 妻子点着灯守着董生 。
结果还是一睡着就梦到和阿锁交欢 。 醒来却又看不到阿锁 。 就这样过了几天 ， 董生吐血一斗 ， 就这么死了 。
王九思在书斋中 ， 看到一女子来了 ， 十分喜爱女子美貌 ， 于是二人私通 。 王九思问女子是从哪里来 ， 女子回答：“我是你朋友董遐思的邻居 ， 他往日和妾身关系很好 ， 没想到他被狐狸所蛊惑 ， 被狐狸害死了 。 像狐狸这种妖物 ， 妖气十分可怕 ， 你们读书人还是要谨慎一点 ， 好好提防这些妖物 。 ”
王九思听完 ， 更加敬佩此女子 ， 俩人于是欢好 。
过了几天 ， 王九思也开始精神恍惚 ， 身体虚弱 。 一天晚上睡觉 ， 梦到董生说：“和你欢好的是狐狸 ， 害死我的也是她 ， 如今又想来害你 ， 我已经把这狐狸告到阎王那里 ， 如此方能泄我心头之恨 。 连续七天晚上 ， 您在门前烧一炷香 ， 一定不要忘了 。 ”
王九思醒来之后 ， 觉得此事实在有点奇怪 ， 对女子说：“我如今病的很重 ， 快死了 ， 还是不要贪恋鱼水之欢 。 ”
女子道：“命中长寿 ， 就算行房事还是会好好活着；命中短寿 ， 不行房事 ， 也会死 。 ”坐着和王九思调笑 ， 王九思不能自持 ， 又和女子欢好 。 结束之后又悔恨不已 ， 却也不能拒绝女子 。
到了这天晚上 ， 在窗户边插香 ， 女子来了之后 ， 直接把香拔掉扔了 。 这天晚上 ， 王九思又梦到董生在梦中责备他违背自己的嘱咐 。
第二天晚上 ， 王九思暗中嘱咐家人 ， 等自己睡着之后悄悄在门口插香 。 女子在床榻上 ， 忽然惊讶说：“你又去插香了吗？”王九思说自己也不知道 。 女子急忙起床 ， 拔起门口香 ， 又把香熄灭 。
灭香之后 ， 女子回来对王九思说：“是谁教你这么做的？”王九思说：“可能是我内人担心我生病 ， 相信算命的要在门口插香驱邪 。 ”女子彷徨 ， 不高兴 。
家人在外面悄悄看到香灭了 ， 又把香给点燃 。 女子忽然叹息道：“郎君福泽深厚 ， 我不小心害死董遐思 ， 才来投奔你 ， 确实是我的过错 。 我将和你一起到阎王那里去对质 ， 王君如果没忘你我欢好一场 ， 希望你不要破坏我的皮囊 。 ”
逡巡着走下床榻 ， 女子扑在地上 ， 死了 。 蜡烛一照 ， 果然是狐狸 。 王九思怕狐狸活了过来 ， 马上呼喊家人 ， 剥下狐狸皮毛 ， 挂在家里 。
王九思病的更重 ， 看到狐狸来说道：“我到阎王那里打官司 ， 阎王说董遐思看到美色就心旌动摇 ， 死了也是活该；但是还是怪罪我不应该去迷惑凡人 ， 把我的内丹取走 ， 然后让我返回人间 ， 重新修炼 ， 我的皮囊在哪里？”
【聊斋志异翻译|白话聊斋之董生】王九思说：“家人不知道怎么回事 ， 已经把你皮囊剥了下来 。 ”狐狸惨然失色说：“我杀人太多 ， 今天死了 ， 也不算冤枉；可是王君 ， 你可也太狠心了 。 ”说完恨恨而去 。 王九思病入膏肓 ， 过了半年 ， 才痊愈 。
推荐阅读
- 白话历史君|差的不仅仅是航程，为何轰6K不能算是战略轰炸机？短板太多
- 大白话财财|唐宁：重启美好生活
- 大白话财财|日产退出韩国市场
- 管庄|咱朝青这处地铁站名翻译错了？官方回复来了！
- 大白话财财|为何巨头热衷二次上市？，京东、网易回归已定！中概股大撤退开始
- 大白话财财|以太坊的牛市即将到来？
- 大白话财财|又稳又凶，Mlxg：这两年LPL风格越来越完善
- 财经白话|金钱究竟能买多少寿命？从王石提出去日本养老发现……
- 大白话财财|前百度外卖副总裁、90后创业者王亚军的“鸡爪梦”
- 大白话财财|唯品会的想象空间有多大？，老虎证券：当库存积压遇上品牌特卖