管庄|咱朝青这处地铁站名翻译错了？官方回复来了！
北京联盟_本文原题：咱朝青这处地铁站名翻译错了？官方回复来了！
北京地铁八通线管庄站的英名站名标注此前被多位乘客质疑有错 ， 5月26日北京地铁官微回应称 ， 管庄（Guaan Zhuang）之译是为方便外国乘客区分汉语发音近似的“关庄”站 。
“管庄的拼音是错误的 ， 还是就是这么写的呢？”5月26日 ， 乘坐地铁八通线的一名市民在***上询问此事 。
本文插图
北京青年报采访人员看到市民贴出的图片显示 ， 地铁八通线上管庄站的管庄 ， 英文站名标注为“Guaan Zhuang” 。 而根据英语中对于地名等翻译的常用方法 ， 一般使用汉语拼音来进行直接标注 。
采访人员注意到 ， 从2019年年底开始就有网友通过***爆料此事 ， 多个细心的市民对此心存疑问 。 而在5月20日 ， 北京地铁已经对此事进行了专门回应和解释 。
本文插图
【管庄|咱朝青这处地铁站名翻译错了？官方回复来了！】
北京地铁回应称 ， 因八通线“管庄”与15号线“关庄”注音相同 ， 为方便外国乘客区分 ， 八通线管庄站译写为“Guaan Zhuang” 。 现北京地铁车站英文站名译写 ， 除具有专有英文的站名外均参考拼音的译写方式 。
依照《汉语拼音正词法基本规则》有关条款 ， “管”为上声双写韵母 ， 译写为“Guaan” 。 此情况同理见于中国地图山西与陕西的译写 。
文/北京青年报采访人员 董振杰
推荐阅读
- 北青社区报顺义版|别白跑！顺义这处学生公交卡充值点搬家了
- 董花花表示，而这处小细节似乎也透露出
- 阳光理;河北;拆除;留言;平台;进行;问题;微信集中力量拆除！河北沧州这处违建列入创城拆违工作日程
- 龙江映像连这处建材市场都拆了，还有哪处违建拆不了，专治各处不服
- 『』潍坊城区这处环岛正在拆除，即将消失……
- 现代快报在南京选了这处双子楼，买房人：我掉坑里了？
- ：辣眼晴！6名男女在柳江这处密林里干这龌龊事，被警方处罚！
- 「zlu生活」京通快速管庄会村收费站五一前严查乱入公交专用道
- 『浮游生物』民众减少后 这处海滩60年首现浮游生物发蓝光场面
- 【青岛】青岛这处厂房将改建成5座商务楼