国产翻拍剧“自取其辱”
来源：拾文化
给老剧留一片净土作者丨喀叽要翻拍中国版《Skam》的新闻 ， 让中国观众们了解到了一个新概念——“自欺欺人式翻拍” 。虽说国产翻拍外剧失败是常态 ， 但每一次都还是能让抱着期待心情的观众目瞪口呆 。因为让人又气愤又疑惑的是 ， 这些翻拍剧不仅能拍得差 ， 竟然还能差出风格 ， 对原作中最精华的灵魂部分进行精准打击 。
比如《北京女子图鉴》 ， 把女主简化成了虚荣心机又伪装独立的带恶人 ， 破坏了原作对现实的思考 。再比如备受诟病的《深夜食堂》 ， 穿着日式服装 ， 偏说要做中国人夜间的食欲温情；摆着精致装修 ， 偏说要做接地气的街边朴素美食 。
而《Skam》风波这次 ， 翻拍剧竟然还耍出些新花样：“没想到吧 ， 我现在敢拍99%都和原剧完全背离的翻拍剧了 。 ”01这些剧 ， 国内到底打算怎么拍挪威青春剧《Skam》在国内比较小众 ， 不了解的朋友看看这几个《Skam》的关键词 ， 就能大概想象出它难以本土化翻拍的理由了：青春、孤独、爱、女权、厌食、性暴力、友谊、同性恋、宗教信仰、精神疾病、难民危机 。《Skam》共四季 ， 剧名意为羞耻 ， 聚焦于以青春期的羞耻为起点 ， 剧中不同角色的沉重成长、认识世界与自我辩证的过程 。
可以肯定的是 ， 《Skam》是世界上青春题材电视剧中排名前列的作品 ， IMDB评分8.7 ， 豆瓣四季评分平均在9.1以上 ， 先后被美国、比利时、德国、意大利、荷兰、法国与西班牙相继翻拍 。
它以高中生群体为主角 ， 以青春友谊、爱与嫉妒、父母关系为基础 ， 借着多元、全面又细致的讨论议题不断升华 ， 极为直入地展现了青春期观察世界、探索自我的角度 。其中最可贵的是 ， 《Skam》聚焦的都是在挪威真实存在、值得且正在被讨论的尖锐社会话题 。
剧中关于精神疾病“躁郁症”的展现与讨论这一点 ， 国内几乎没有一部青春剧能做到 。在国产青春剧里 ， 高中生的生活只关于学习与被教导主任追杀的早恋 ， 大学生的生活只关乎恋爱分手与复合 ， 把校园刻画成了完美的象牙塔 。但《Skam》把少年们拉回了社会 ， 他们会面对难民危机下的挪威、面对信仰、面对性取向讨论 ， 然后在互相碰撞与扶持中形成自己的价值观 。中国的高中生、大学生们同样在经历着这样的社会性话题 ， 但似乎进入失声状态的编剧们 ， 还没有想好要如何把他们写进青春剧本 。
剧方放出翻拍中国版《Skam》消息时 ， 还顺便放出了主角团的角色描述 ， 为了剧中能自由恋爱 ， 故事背景也从原作的高中改成了大学 。从这 ， 你就能隐约嗅到水土不服的气息 ， 原作里可还有不正当性行为、性暴力、性取向等话题 ， 这该怎么拍？仔细看看全新的角色设定表 ， 你就会发现剧方可能完全没考虑过“怎么拍”的问题 ， 从最开始打算的就是“不拍” 。
推荐阅读
- 因包装太丑被忽略的5种国产小零食，个个好吃又经典
- 地球没有流浪的机会
- 中国产经新闻报山西站|清徐机动车服务站开到村民家门口
- 印度国产航母造了十年，为何还是难产？
- 奥迪A7确定上汽大众国产
- 盘活农村剧，又想靠明星？
- 国产GPU性能追赶GTX 1080 国产显卡未来可期
- 台积电张忠谋：在芯片这件事上，国产制造我很悲观
- 国产HPV疫苗落地 价格是进口一半 十岁女孩成接种第一人
- 外媒：中国产业链优势吸引外企扎根